This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- May 25 '09 eng>rus coach, wagon, carriage пассажирские, грузовые вагоны и железнодорожные платформы pro closed ok
- Mar 31 '09 eng>rus can be shown to have been in Recipient's possession если эта информация уже была ему известна в момент раскрытия pro closed no
4 Mar 31 '09 eng>rus net average net - срок оплаты; average - в среднем pro closed no
4 Mar 29 '09 esl>rus porche (франц) портик или крытый вход pro closed no
4 Aug 3 '08 eng>rus recommendations on resolutions См. ниже pro closed ok
- Jan 3 '08 esl>rus el pacto nupcial брачный контракт pro closed ok
4 Oct 16 '07 eng>rus take over the assembly примет на себя обязательства по монтажу (сборке, установке) pro closed no
- Jun 17 '07 esl>rus devengar не получала pro closed no
4 May 13 '07 eng>rus BLC tracking # bank's letter of credit pro closed no
4 Aug 4 '06 esl>ukr tramitación de documentos de extranjería Оформлення документів на (постійне) проживання pro closed ok
4 May 24 '04 eng>rus Force Continuum прогрессия применения силы pro closed ok
- Feb 23 '04 rus>eng следственно-арестованные лица apprehended persons pro closed no
- Nov 21 '03 eng>rus Appearance Release разрешение на использование/показ (в рекламных целях) pro closed ok
3 Nov 18 '03 eng>ukr host countries країни-реципієнти pro closed no
4 Sep 2 '03 eng>rus act of default дефолт - это невыполнение обязательств pro closed no
- Sep 2 '03 eng>rus non-event, omission отсутствие события, случай pro closed no
- Jul 20 '03 rus>rus правление-управление "Правление" неприменимо в отношении общественного органа pro closed ok
- Jun 19 '03 eng>rus Все предложение, в особенности одна фраза в нем См .ниже pro closed ok
- Jun 9 '03 esl>rus Junta de Comunidades По поводу Comunidades pro closed ok
- May 28 '03 eng>rus Wide Open Gambling Bill мнение pro closed no
- May 8 '03 esl>rus lo siguiente: в пределах полномочий pro closed no
- Feb 16 '03 eng>rus Not all checks are relevant for all applicants. почти отфонарный перевод: pro closed no
4 Jan 31 '03 ita>rus Di mia mano По-моему, здесь можно употребить "лично" pro closed ok
- Jan 31 '03 ita>rus Presta giuramento di adempiere fedelmente al suo incarico В исполнение сего pro closed ok
3 Dec 9 '02 rus>eng владеющий на праве собственности holding the title pro closed ok
4 Sep 18 '02 esl>rus domiciliada (una organización) расположенная по адресу pro closed ok
4 Aug 29 '02 eng>rus principle of contractual freedom, principle of reasonableness Почему "еще"? pro closed no
2 Aug 24 '02 rus>eng фраза Internal regulations applicable to third parties. pro closed no
4 Aug 24 '02 rus>rus подтверждение статуса налогоплательщика См. ниже pro closed ok
- Aug 13 '02 esl>rus Ayuntamiento аюнтамьенто pro closed no
4 Aug 13 '02 esl>rus En donde proceda по месту требования pro closed ok
4 Aug 11 '02 eng>rus ... interviewee ... В зависимости от контекста: pro closed no
- Aug 2 '02 fra>rus regles de l'art Отраслевые нормы и правила pro closed ok
- Jul 20 '02 esl>rus Manteniendo constancia de la misma Понимаю, о чем речь, но не знаю пока, как сформулировать pro closed no
4 Jul 20 '02 esl>rus Agente residente постоянный местный представитель? pro closed ok
- Jul 20 '02 esl>rus Concuerda con su original другой вариант pro closed ok
- Jul 21 '02 esl>rus Retirada sin escribir выдано без расписки? pro closed ok
4 Jul 21 '02 esl>rus Presentante заявитель pro closed ok
- Jul 17 '02 esl>rus Rollo No., Imagen No. См. ниже pro closed ok
- Jul 16 '02 esl>rus Licenciado официальный pro closed ok
- Jul 14 '02 eng>rus accrued pension benefits at 50 См. ниже pro closed ok
- Jul 4 '02 esl>rus Servicio gratuito бесплатно предоставляемые услуги pro closed ok
- Jul 3 '02 esl>rus Oficina de titulos (академическая) аттестационная комиссия pro closed ok
- Jun 30 '02 eng>rus "voice and vote" См. ниже pro closed no
- Jun 23 '02 rus>eng отдельной строкой as a separate entry pro closed ok
- Jun 22 '02 rus>eng учетная регистрация дохлый труп убитого мертвеца ;-) pro closed ok
4 Jun 22 '02 rus>eng фиксированное членство в политической партии registered membership pro closed ok
4 Jun 22 '02 rus>eng общинные признаки community characteristics pro closed ok
4 Jun 22 '02 rus>eng общереспубликанское общественное движение national social movement pro closed ok
- Jun 22 '02 rus>eng пропаганда программных, уставных требований в учебном процессе См. ниже pro closed no
Asked | Open questions | Answered