identidad de partes

01:57 Apr 23, 2019

This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)

Spanish term or phrase: identidad de partes

Nada de lo estipulado en este contrato supone identidad de partes

Rene Ron KudoZ activity Questions: 29 (3 open) (1 without valid answers) (2 closed without grading) Answers: 480 United States
Local time: 04:32

Summary of answers provided

3 +3

that the parties are one and the same

David Hollywood

4 +1

identity of parties, assume that the parties are identical

Wilsonn Perez Reyes

identity of the parties

Larissa Timm

Summary of reference entries provided

See previous ref.

Taña Dalglish

Discussion entries: 1

Answers

17 mins confidence:

peer agreement (net): +1

identity of parties, assume that the parties are identical

Explanation:
supone identidad de las partes = assume that the parties are identical
-----------------------------------------------------------------------------------------

identidad de las partes = identity of parties
Fuente: Alcaraz, E. & Hugues, B. (2007). Diccionario de Términos Jurídicos Inglés/Español-Spanish/English 10e.

identidad de partes = identical parties, quality of being the same parties as those of a prior lawsuit.
Fuente: Cabanellas, G. & Hoague, E. (2006). Diccionario Jurídico Español/Inglés-English/Spanish.

Wilsonn Perez Reyes
El Salvador
Local time: 03:32
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 372

36 mins confidence:

peer agreement (net): +3

that the parties are one and the same

Explanation:
I would say

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-04-23 03:03:02 GMT)
--------------------------------------------------

Nada de lo estipulado en este contrato supone identidad de partes

None of the terms of this contract assumes that the parties are one and the same

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-04-23 03:23:08 GMT)
--------------------------------------------------

should be "assume"

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-04-23 03:23:52 GMT)
--------------------------------------------------

plural in agreement with "none"

David Hollywood
Local time: 06:32
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 1245

2 days 16 hrs confidence:

identity of the parties

Explanation:
Sugestion

Larissa Timm
Brazil
Local time: 06:32
Native speaker of:

Portuguese

Reference comments

14 mins

Reference: See previous ref.

Reference information:
https://forum.wordreference.com/threads/supone-identidad-de-...

I came across this sentence in a contract for the first time today, though it's apparently quite common.
"Nada de lo estipulado en el presente contrato supone identidad de partes o que una sea considerada el agente de la otra."
Can anybody tell me the equivalent in English, or at least explain the "supone identidad de partes" part, in a way that's easy to understand?
If I had to guess its meaning, I would say something like "nothing stipulated herein ??? ***(entai/(involve) the identity of the parties"***, but I'm at a loss as to what the "supone" means.

identidad de partes
Se da cuando los litigantes son los mismos en dos procesos distintos y mantienen las mismas posiciones. La identidad de partes guarda importancia en relación con los efectos de cosa juzgada de la sentencia.

identity of parties
A relationship between two parties who are so close that a judgment against one prevents later action against the other because of res judicata.

Nada de lo estipulado en el presente contrato supone identidad de partes o que una sea considerada el agente de la otra.

No stipulation herein **shall entail/involve the identity of parties** nor shall it deem one party as the agent of the other.

Taña Dalglish
Jamaica
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 735

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

identidad de partes

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

identidad de partes

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language