This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Law (general)

fatto avvenuto in data e luogo sconosciuto

English translation: incident which occurred, time and place which are unknown

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:fatto avvenuto in data e luogo sconosciuto
English translation:incident which occurred, time and place which are unknown
Entered by: Maria Falvo

08:49 Mar 5, 2020
Italian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / verbale denuncia
Italian term or phrase: fatto avvenuto in data e luogo sconosciuto
Denuncia orale smarrimento documenti

"Fatto avvenuto in data e luogo sconosciuto"

Esiste una espressione simile nel contesto in inglese?

Grazie.
Maria Falvo
Italy
incident which occurred, time and place which are unknown
Explanation:
I would say it like this - Italian uses "data" while English uses "time" ...
Selected response from:

Alison Kennedy
Italy
Local time: 06:52
Grading comment
this fits best my context. Thanks everyone.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3date and place unknown
Emiliano Pantoja
4incident which occurred, time and place which are unknown
Alison Kennedy


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
date and place unknown


Explanation:
exact date and place unknown

Emiliano Pantoja
Spain
Local time: 06:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 35

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Shabelula
2 mins
  -> Grazie Raffaela
agree  Adrian MM.: on a date and at a place .... the prep. may need to change.
3 hrs
  -> Thanks Adrian
agree  philgoddard
5 hrs
  -> Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
incident which occurred, time and place which are unknown


Explanation:
I would say it like this - Italian uses "data" while English uses "time" ...

Alison Kennedy
Italy
Local time: 06:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 654
Grading comment
this fits best my context. Thanks everyone.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Shabelula: on birth certificates declarants state witnessing the birth "in place, on date and at time stated above" so I would believe date is more correct, without specifying time
2 hrs
  -> Yes, but this is not a "certificate" and a birth is date and time specific ...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search