Atto estero

English translation: foreign document

12:12 Mar 2, 2020
Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law (general) / Notification alert
Italian term or phrase: Atto estero
Sezione atti esteri
Corte d'appello
Nesrine Echroudi
Tunisia
English translation:foreign document
Explanation:
or overseas documents whether the document has been issued for foreign purposes or issued by foreign courts/jurisdictions. There are plenty of instances here: https://uk.search.yahoo.com/search?fr=mcafee&type=E210GB662G...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-03-02 14:33:00 GMT)
--------------------------------------------------

Your previous question shows these documents are from abroad

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-03-02 14:58:58 GMT)
--------------------------------------------------

Or 'deed'
Selected response from:

Josephine Cassar
Malta
Local time: 12:21
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2foreign document
Josephine Cassar
4foreign notifications
Vittorio Ferretti
2Process to be served abroad (in another EU member state)
Adrian MM.


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
foreign notifications


Explanation:
vedi link


    Reference: http://www.giustizia.lazio.it/appello.it/unep/base.php?t=003...
Vittorio Ferretti
Local time: 12:21
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: ma quella è la traduzione di notificazioni esteri non atti esteri !! Non !!

Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
foreign document


Explanation:
or overseas documents whether the document has been issued for foreign purposes or issued by foreign courts/jurisdictions. There are plenty of instances here: https://uk.search.yahoo.com/search?fr=mcafee&type=E210GB662G...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-03-02 14:33:00 GMT)
--------------------------------------------------

Your previous question shows these documents are from abroad

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-03-02 14:58:58 GMT)
--------------------------------------------------

Or 'deed'

Josephine Cassar
Malta
Local time: 12:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in MalteseMaltese
PRO pts in category: 96
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard
1 hr

agree  Ivana UK
2 days 12 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 42 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Process to be served abroad (in another EU member state)


Explanation:
My doubt is the Tunisian link to possible service of a writ in another EU member state.


    Reference: http://www.proz.com/kudoz/italian-to-english/certificates-di...
    Reference: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:
Adrian MM.
Austria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 338
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search