Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
pervenuti per accessione
English translation:
acquired through accession
Added to glossary by
Kate Chaffer
Nov 28, 2022 11:52
1 yr ago
24 viewers *
Italian term
pervenuti per accessione
Italian to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
deed of sale
Here's the context.
La Parte Venditrice garantisce che gli immobili venduti sono di sua assoluta ed esclusiva proprietà e libera disponibilità, pervenuti per accessione in quanto realizzati a propria a cura e spese su terreno acquistato con atto a mio rogito...
Grazie.
La Parte Venditrice garantisce che gli immobili venduti sono di sua assoluta ed esclusiva proprietà e libera disponibilità, pervenuti per accessione in quanto realizzati a propria a cura e spese su terreno acquistato con atto a mio rogito...
Grazie.
Proposed translations
(English)
3 +4 | acquired through accession | Kate Chaffer |
3 | receive by way of first vesting | Adrian MM. |
Change log
Dec 12, 2022 08:45: Kate Chaffer Created KOG entry
Proposed translations
+4
3 hrs
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
5 hrs
Italian term (edited):
pervenire per accessione
receive by way of first vesting
> as opposed to passing automatically to a successor-in-title or assign by survivorship (jus / ius accrescendi on joint ownership aka a 'joint tenancy').
La Parte Venditrice garantisce : The Selling Party /Vendor(s) covenant (for land) vs. warrant (for goods).
La Parte Venditrice garantisce : The Selling Party /Vendor(s) covenant (for land) vs. warrant (for goods).
Example sentence:
l'acquisto della proprietà per accessione — va interpretato nel senso che il «suolo occupato», del quale il costruttore autore dello sconfinamento può conseguire la proprietà
In law, vesting is the point in time when the rights and interests arising from legal ownership of a property is acquired by some person.
Reference:
http://www.proz.com/kudoz/italian-to-english/law-patents/610877-accessione-invertita.html
http://www.brocardi.it/codice-civile/libro-terzo/titolo-ii/capo-iii/sezione-ii/art938.html
Something went wrong...