Brady-Indikation

English translation: Bradycardia indication

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Brady-Indikation
English translation:Bradycardia indication
Entered by: Bettina Grieser Johns

11:41 Jul 10, 2019
German to English translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology / Herzschrittmacher
German term or phrase: Brady-Indikation
Der ganze Satz lautet:

Der ventrikuläre Stimulationsanteil liegt bei
Bettina Grieser Johns
United Kingdom
Local time: 17:16
Bradycardia indication
Explanation:
A ventricular bradycardia, also known as ventricular escape rhythm or idioventricular rhythm, is a heart rate of less than 50 BPM. This is a safety mechanism when a lack of electrical impulse or stimuli from the atrium occurs.[3] Impulses originating within or below the bundle of His in the atrioventricular node will produce a wide QRS complex with heart rates between 20 and 40 BPM. Those above the bundle of His, also known as junctional, will typically range between 40 and 60 BPM with a narrow QRS complex.[6][7] In a third-degree heart block, about 61% take place at the bundle branch-Purkinje system, 21% at the AV node, and 15% at the bundle of His.[7] AV block may be ruled out with an EKG indicating "a 1:1 relationship between P waves and QRS complexes."[6] Ventricular bradycardias occurs with sinus bradycardia, sinus arrest, and AV block. Treatment often consists of the administration of atropine and cardiac pacing.[3]
from: Wikipedia

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2019-07-10 12:53:49 GMT)
--------------------------------------------------

Bradycardia is a heart rate that is too slow.

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2019-07-10 12:55:47 GMT)
--------------------------------------------------

The indication can also, for instance, be for pacing.
Selected response from:

Barbara Schmidt, M.A. (X)
Germany
Local time: 18:16
Grading comment
Many thanks to everybody for their input, particularly Barbara for the explanation and the reference website - that helped enormously!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3Bradycardia indication
Barbara Schmidt, M.A. (X)
3brady indication
Marga Shaw


Discussion entries: 4





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Bradycardia indication


Explanation:
A ventricular bradycardia, also known as ventricular escape rhythm or idioventricular rhythm, is a heart rate of less than 50 BPM. This is a safety mechanism when a lack of electrical impulse or stimuli from the atrium occurs.[3] Impulses originating within or below the bundle of His in the atrioventricular node will produce a wide QRS complex with heart rates between 20 and 40 BPM. Those above the bundle of His, also known as junctional, will typically range between 40 and 60 BPM with a narrow QRS complex.[6][7] In a third-degree heart block, about 61% take place at the bundle branch-Purkinje system, 21% at the AV node, and 15% at the bundle of His.[7] AV block may be ruled out with an EKG indicating "a 1:1 relationship between P waves and QRS complexes."[6] Ventricular bradycardias occurs with sinus bradycardia, sinus arrest, and AV block. Treatment often consists of the administration of atropine and cardiac pacing.[3]
from: Wikipedia

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2019-07-10 12:53:49 GMT)
--------------------------------------------------

Bradycardia is a heart rate that is too slow.

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2019-07-10 12:55:47 GMT)
--------------------------------------------------

The indication can also, for instance, be for pacing.


    https://www.heart.org/en/health-topics/arrhythmia/about-arrhythmia/bradycardia--slow-heart-rate
    https://esc365.escardio.org/Congress/EHRA-EUROPACE-CARDIOSTIM-2017/Alternative-pacing-sites-to-prevent-heart-failure/141651-crtp-in-brady-in
Barbara Schmidt, M.A. (X)
Germany
Local time: 18:16
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 24
Grading comment
Many thanks to everybody for their input, particularly Barbara for the explanation and the reference website - that helped enormously!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael Confais (X)
2 hrs
  -> Thank you, Michael!

agree  Lirka
7 hrs
  -> Thank you, Lirka!

agree  Cillie Swart: nice one
2 days 18 hrs
  -> Thank you, Cillie!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
brady indication


Explanation:

Brady indication (with narrow QRS and/or NYHA 1 or 2)
http://www.heartrhythmcharity.org.uk/app/webroot/files/file/...

3. Different recommendations are given for an upgrade or “de novo“
implantation of CRT in patients with a brady indication for pacing.
https://www.escardio.org/static_file/Escardio/Guidelines/pub...

Observational data suggest equivalent
outcomes with CRT in SR and AF [7,8]
although CRT is associated with better
outcomes than right ventricular (RV) pacing in
patients with AF and low LVEF who have a
brady-indication for pacing [9].</>

We included patients with pacemakers for any brady indication and having AT/AF history. We excluded patients with permanent complete AV block or permanent AT/AF.
https://www.ahajournals.org/doi/abs/10.1161/circ.128.suppl_2...




Marga Shaw
United Kingdom
Local time: 17:16
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 87
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search