This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Medical: Cardiology

FDE

English translation: colour [color] Doppler echocardiography

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Farbdoppler-Echokardiografie (FDE)
English translation:colour [color] Doppler echocardiography
Entered by: Steffen Walter

11:05 Feb 25, 2019
German to English translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology / transfemoral TAVI
German term or phrase: FDE
This term appeared in a hospital discharge report on a patient who had undergone transfemoral TAVI.

FDE/DE:
AV: mild reflux, severe stenosis, MPG xx mmHg, dPmax xx mmHg, Vmax xx m/sec, EOA xx cm2
MV: mild to moderate reflux, no stenosis, ...

I could not find FDE or DE. Alternatively, perhaps I should ask under which general term I can group these values.

The report is aimed at UK English medical professionals.
Nelly Thomas
Germany
Local time: 15:13
colo(u)r Doppler echocardiography
Explanation:
FDE = Farbdoppler-Echokardiografie
DE = Doppler-Echokardiografie

See, for example,

http://www.isarherzzentrum.de/de/hocmdiagnostik
https://heart.bmj.com/content/84/suppl_2/ii2
https://en.wikipedia.org/wiki/Doppler_echocardiography
https://link.springer.com/article/10.1007/BF01797716

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2019-02-25 11:33:18 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.medizinische-abkuerzungen.de/suche.html is very helpful in this regard, the first hit for "FDE" being the term in question.
Selected response from:

Steffen Walter
Germany
Local time: 15:13
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1colo(u)r Doppler echocardiography
Steffen Walter


Discussion entries: 6





  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Farbdoppler-Echokardiografie (FDE)
colo(u)r Doppler echocardiography


Explanation:
FDE = Farbdoppler-Echokardiografie
DE = Doppler-Echokardiografie

See, for example,

http://www.isarherzzentrum.de/de/hocmdiagnostik
https://heart.bmj.com/content/84/suppl_2/ii2
https://en.wikipedia.org/wiki/Doppler_echocardiography
https://link.springer.com/article/10.1007/BF01797716

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2019-02-25 11:33:18 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.medizinische-abkuerzungen.de/suche.html is very helpful in this regard, the first hit for "FDE" being the term in question.

Steffen Walter
Germany
Local time: 15:13
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 156

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Susanne Schiewe
33 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search