This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

(.....had participants introduce) THEMSELVES

Spanish translation: presentarse

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:(.....had participants introduce) THEMSELVES
Spanish translation:presentarse
Entered by: GrndmSMS

01:52 Apr 23, 2019
English to Spanish translations [Non-PRO]
Medical - General / Conversation / Greetings / Letters / Research Study
English term or phrase: (.....had participants introduce) THEMSELVES
...By the end of this section, trainers will have:
Introduced themselves and had participants introduce themselves.
Describe the purpose and overall course objectives
...........
Esta es mi versión: al final de esta sección, los entrenadores se habrán presentado y habrán pedido a los participantes que se presenten "a si mismos"
¿Está bien usar el "a si mismos" o simple y sencillamente decir "habrán pedido a los participantes que se presenten"?

This is a very simple question but I'm truly lost on this.

The translation of "themselves" twice is what I'm trying to avoid. It just doesn't look or sound right (but not my version).
GrndmSMS
United States
presentarse
Explanation:
así

--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2019-04-23 02:37:07 GMT)
--------------------------------------------------

que se presenten y ok
Selected response from:

David Hollywood
Local time: 15:14
Grading comment
Gracias por aclarar mi duda. Sorry i had not done this before. My laptop CRASHED and had to get myself a new one and transfer all previous info.
Saludos y gracias a TODOS.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4presentarse
David Hollywood


Discussion entries: 5





  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
(.....had participants introduce) themselves
presentarse


Explanation:
así

--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2019-04-23 02:37:07 GMT)
--------------------------------------------------

que se presenten y ok

David Hollywood
Local time: 15:14
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 183
Grading comment
Gracias por aclarar mi duda. Sorry i had not done this before. My laptop CRASHED and had to get myself a new one and transfer all previous info.
Saludos y gracias a TODOS.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mónica Algazi
9 hrs
  -> gracias Mónica
agree  Cecilia Gowar: Por supuesto, para eso está el reflexivo.
10 hrs
  -> gracias Cecilia
agree  Graciela Silvia Parma: coicido, y agregaría invitarlos a presentarse ante los demás participantes.
15 hrs
  -> gracias Silvia
agree  Leda Roche: Te doy toda la razón, disculpen.
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search