This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Medical: Pharmaceuticals

unmedicated ointment

Russian translation: мазь, не содержащая лекарственного вещества

07:10 Mar 30, 2020
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / Clinical Evaluation Repor
English term or phrase: unmedicated ointment
Pharmacological:
- Tear supplements (preferably unpreserved) for use during the day ± unmedicated ointment for use at bedtime (Recent systematic review found no evidence to support the superiority of any particular tear supplement)
- Liposomal sprays in evaporative dry eye (GRADE:
Level of evidence=moderate, Strength of recommendation=strong)
- Topical steroids may be considered for short-term use in some cases.
The usual precautionary surveillance is required (GRADE:
Level of evidence=moderate, Strength of recommendation=weak)
Julia Berezina
Local time: 07:49
Russian translation:мазь, не содержащая лекарственного вещества
Explanation:
*
Selected response from:

Natalie
Poland
Local time: 06:49
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2мазь, не содержащая лекарственного вещества
Natalie
3мазь без лекарственного вещества
didimblog


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
мазь, не содержащая лекарственного вещества


Explanation:
*

Natalie
Poland
Local time: 06:49
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 13399

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  interprivate
2 mins
  -> Спасибо!
agree  Evgeni Kushch
29 mins
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
мазь без лекарственного вещества


Explanation:
"What is the difference between a medicated vs unmedicated ointment?
Medicated: Used for therapeutic agent contained therein;
Unmedicated: used for their physical effects as protectants or lubricants".
https://www.studyblue.com/notes/note/n/pharmaceutics-test-3/...

"Покровные мази предназначаются для предупреждения высыхания,, смягчения эпидермиса, подсушивания кожи, удаления волос. В случае повреждения кожных покровов они препятствуют проникновению в рану микробов и предохраняют кожу от воздействия других неблагоприятных внешних факторов. В качестве покровных мазей иногда применяют мазевую основу без лекарственного вещества".
https://otherreferats.allbest.ru/medicine/00203464_0.html

didimblog
Russian Federation
Local time: 08:49
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 169
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search