return air riser

Russian translation: стояк рециркуляции системы вентиляции и кондиционирования

16:31 Mar 28, 2020
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / GMP audit
English term or phrase: return air riser
Quote from my text: "Product change over cleaning in powder processing area involved cleaning of ceiling, walls, AHU grills, return risers, walls and windows."


I think the term in question is "Return Air Riser", here's one definition:


More precisely known as Return Air Riser, which are used to collect the return air in a specific manner to maintain a perfect laminar flow. Return air are manufactured in the factory as per the design requirement. They are constructed in GI/SS or anodized aluminum and then powder coated for better aesthetic looks.

https://www.indiamart.com/proddetail/return-air-riser-472018...
Artyom Timeyev
Russian Federation
Local time: 22:08
Russian translation:стояк рециркуляции системы вентиляции и кондиционирования
Explanation:
Return riser:
- стояк рециркуляции;
- обратный стояк.
http://intent.gigatran.com/article/?id=233939

Return air:
- рециркуляционный воздух, часть вытяжного воздуха, возвращаемого в систему вентиляции и кондиционирования.
http://intent.gigatran.com/article/?id=813


Selected response from:

didimblog
Russian Federation
Local time: 21:08
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3стояк рециркуляции системы вентиляции и кондиционирования
didimblog


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
стояк рециркуляции системы вентиляции и кондиционирования


Explanation:
Return riser:
- стояк рециркуляции;
- обратный стояк.
http://intent.gigatran.com/article/?id=233939

Return air:
- рециркуляционный воздух, часть вытяжного воздуха, возвращаемого в систему вентиляции и кондиционирования.
http://intent.gigatran.com/article/?id=813




didimblog
Russian Federation
Local time: 21:08
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 169
Grading comment
Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search