0.6% H2O2 in 20% methanol in PBS

Russian translation: см.

10:30 Apr 1, 2020
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: 0.6% H2O2 in 20% methanol in PBS
Клинич. исследование

Tissue sections or control sections were immersed into 0.6% H2O2 in 20% methanol in PBS for 15 minutes to block endogenous peroxidase.

Не совсем понимаю "0.6% H2O2 in 20% methanol in PBS".

Спасибо.
Nadezhda Wenzel
Russian translation:см.
Explanation:
можно написать так:
в буфере PBS, содержащем [дополнительно] 0,6% Н2О2 и 20% метанола
или
в буфере PBS с добавлением 0,6% Н2О2 и 20% метанола

Последний вариант используют, но по-хорошему нужно писать с добавлением ХХХ до конечной концентрации УУ%
Selected response from:

Igor Andreev
Local time: 02:17
Grading comment
Благодарю.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1см.
Igor Andreev
50,6% раствор H2O2 в 20% в метаноле в PBS/ФСБ
Natalie
Summary of reference entries provided
H2O2
Oleg Lozinskiy

  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
0.6% h2o2 in 20% methanol in pbs
см.


Explanation:
можно написать так:
в буфере PBS, содержащем [дополнительно] 0,6% Н2О2 и 20% метанола
или
в буфере PBS с добавлением 0,6% Н2О2 и 20% метанола

Последний вариант используют, но по-хорошему нужно писать с добавлением ХХХ до конечной концентрации УУ%

Igor Andreev
Local time: 02:17
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 625
Grading comment
Благодарю.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marlin31: в ФСБ, содержащем 0.6% H202 и 20% метанол (без "дополнительно" и "с добавлением")
1 hr
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
0.6% h2o2 in 20% methanol in pbs
0,6% раствор H2O2 в 20% в метаноле в PBS/ФСБ


Explanation:
Tissue sections or control sections were immersed into 0.6% H2O2 in 20% methanol in PBS for 15 minutes to block endogenous peroxidase = Срезы исследуемой или контрольной ткани погружали на 15 минут в 0,6% раствор H2O2 в 20% в метаноле в PBS/ФСБ для ингибирования эндогенной пероксидазы.

PBS = ФСБ (фосфатно-солевой буфер); аббревиатуры русская и английская используются практически в равных пропорциях

Natalie
Poland
Local time: 01:17
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 13399
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


4 mins
Reference: H2O2

Reference information:
Hydrogen peroxide is a chemical compound with the formula H2O2. In its pure form, it is a very pale blue,[5] clear liquid, slightly more viscous than water. Hydrogen peroxide is the simplest peroxide (a compound with an oxygen–oxygen single bond). It is used as an oxidizer, bleaching agent, and antiseptic. Concentrated hydrogen peroxide, or "high-test peroxide", is a reactive oxygen species and has been used as a propellant in rocketry.[6] Its chemistry is dominated by the nature of its unstable peroxide bond.
https://en.wikipedia.org/wiki/Hydrogen_peroxide

Перокси́д водоро́да (пе́рекись водорода), H2O2 — простейший представитель пероксидов. Бесцветная жидкость с «металлическим» вкусом, неограниченно растворимая в воде, спирте и эфире. Концентрированные водные растворы взрывоопасны. Пероксид водорода является хорошим растворителем.
https://ru.wikipedia.org/wiki/Пероксид_водорода

--------------------------------------------------
Note added at 8 мин (2020-04-01 10:38:50 GMT)
--------------------------------------------------

PBS
Натрий-фосфатный буфер (англ. Phosphate buffered saline, PBS) — буферный раствор, используемый в биологических исследованиях. Представляет собой водный раствор солей, содержащий хлорид натрия, гидрофосфат натрия, хлорид калия и дигидрофосфат калия. Осмолярность и концентрации ионов в растворе обычно соответствуют концентрациям в теле человека (то есть данный буферный раствор является изотоническим).
https://ru.wikipedia.org/wiki/Натрий-фосфатный_буфер

Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 529
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search