Quality Assurance function

Russian translation: служба обеспечения качества

09:57 Mar 28, 2020
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / GMP audit
English term or phrase: Quality Assurance function
Quote from a GMP audit report:

The design and implementation of Quality Systems and Procedures are governed by Quality Assurance function at site.


Does it mean there's a QA deparment at this pharma production site?
Or does it mean there are workers whose positions include the mention of "Quality Assurance"?
Or does it mean there's a single worker/manager for this purpose?
Artyom Timeyev
Russian Federation
Local time: 03:19
Russian translation:служба обеспечения качества
Explanation:
А сколько там человек и есть ли целый отдел такой - не важно.

Можно перевести ещё более обще:
— governed by Quality Assurance function — определяется в рамках процесса обеспечения качества.

---

Пример.

"Служба обеспечения качества НИФТИ (СОК) создана для организации и координации деятельности подразделений института по разработке и внедрению методов обеспечения качества как составной части управления институтом в соответствии с требованиями международных стандартов серии ИСО".

http://www.nifti.unn.ru/structure/sluzhba_obespecheniya_kach...
Selected response from:

didimblog
Russian Federation
Local time: 02:19
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3служба обеспечения качества
didimblog


Discussion entries: 2





  

Answers


46 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
quality assurance function
служба обеспечения качества


Explanation:
А сколько там человек и есть ли целый отдел такой - не важно.

Можно перевести ещё более обще:
— governed by Quality Assurance function — определяется в рамках процесса обеспечения качества.

---

Пример.

"Служба обеспечения качества НИФТИ (СОК) создана для организации и координации деятельности подразделений института по разработке и внедрению методов обеспечения качества как составной части управления институтом в соответствии с требованиями международных стандартов серии ИСО".

http://www.nifti.unn.ru/structure/sluzhba_obespecheniya_kach...

didimblog
Russian Federation
Local time: 02:19
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 169
Grading comment
Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search