Reevaluation of Systemic Early Neuromuscular Blockade

Russian translation: исследование по повторной оценке системной ранней нервно-мышечной блокады (ROSE)

12:32 Apr 2, 2020
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / COVID-19 Information
English term or phrase: Reevaluation of Systemic Early Neuromuscular Blockade
The mean plateau pressure in the Reevaluation of Systemic Early Neuromuscular Blockade (ROSE) trial was 25 to 26 cm of water.

Спасибо!
Yuri Larin
Ukraine
Local time: 16:31
Russian translation:исследование по повторной оценке системной ранней нервно-мышечной блокады (ROSE)
Explanation:
Исследование по повторной оценке системной ранней нервно-мышечной блокады (ROSE)
Selected response from:

Natalie
Poland
Local time: 15:31
Grading comment
Спасибо большое, Натали и Евгений!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4исследование по повторной оценке системной ранней нервно-мышечной блокады (ROSE)
Natalie
3переоценка ранней системной нейромышечной блокады
Evgeni Kushch


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
reevaluation of systemic early neuromuscular blockade
переоценка ранней системной нейромышечной блокады


Explanation:
Думаю, что можно так и перевести.

исследование по переоценке ранней системной нейромышечной блокады (Reevaluation of Systemic Early Neuromuscular Blockade, ROSE)

Evgeni Kushch
Ukraine
Local time: 16:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 895
2 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Natalie: "Переоценка" оцень неудачное слово, т.к. непонятно, то ли переоценка, то ли недооценка. К тому же блокада "нервно-мышечная", а не "нейромышечная"
26 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
reevaluation of systemic early neuromuscular blockade
исследование по повторной оценке системной ранней нервно-мышечной блокады (ROSE)


Explanation:
Исследование по повторной оценке системной ранней нервно-мышечной блокады (ROSE)

Natalie
Poland
Local time: 15:31
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 6006
Grading comment
Спасибо большое, Натали и Евгений!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search