shaft of the swab

Russian translation: стержень зонд-тампона

09:18 Mar 29, 2020
English to Russian translations [PRO]
COVID-19 - Medical - Medical (general) / COVID-19 Information
English term or phrase: shaft of the swab
. After the swabbing is completed, immediately place the swab into the sterile vial containing the universal transport media. The shaft of the swab is snapped off at the red line. This line usually aligns with the length of the swab that can fit into the tube.

TIA!
Yuri Larin
Ukraine
Local time: 17:37
Russian translation:стержень зонд-тампона
Explanation:
Или стержень тупфера.

--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2020-03-29 10:08:20 GMT)
--------------------------------------------------

"Тупфер для взятия мазков состоит из стержня-зонда с наконечником-тампоном из пористого материала и (опционально) пластиковой пробирки. Тампон прочно соединен с зондом и не расцепляется даже при длительном хранении в жидкости".
https://rustech.ru/labor/tupfer/
Selected response from:

didimblog
Russian Federation
Local time: 19:37
Grading comment
Спасибо, didimblog и interprivate!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4палочка тампона
interprivate
3стержень зонд-тампона
didimblog


  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
стержень зонд-тампона


Explanation:
Или стержень тупфера.

--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2020-03-29 10:08:20 GMT)
--------------------------------------------------

"Тупфер для взятия мазков состоит из стержня-зонда с наконечником-тампоном из пористого материала и (опционально) пластиковой пробирки. Тампон прочно соединен с зондом и не расцепляется даже при длительном хранении в жидкости".
https://rustech.ru/labor/tupfer/

didimblog
Russian Federation
Local time: 19:37
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 276
Grading comment
Спасибо, didimblog и interprivate!
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
палочка тампона


Explanation:
IMO

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2020-03-29 09:37:54 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.santaks.lv/index.php?c0=92804&c1=92804&c2=2676&c3...
Стерильный тампон с пластиковой палочкой.
SANTAKS
Стерильный тампон с пластиковой палочкой - класс IIa ... 765_187, Sterile rayon swabs with flexible wire shaft in 12 x 150 pp test tubes with label.

--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2020-03-29 10:10:06 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.laboratorii.com/rashodniki/palochki-tampony/
Зонд тампон.
Зонд тампон состоит из двух составляющих палочки и тампона. Палочку зонд тампона изготавливают из различных материалов, дерева, алюминиевой проволока или пластика.

interprivate
Local time: 15:37
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 243
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search