https://www.proz.com/kudoz/english-to-portuguese/cosmetics-beauty/6732058-dif.html

Glossary entry

inglês term or phrase:

DIF - destroy in field

português translation:

destruir no local

Added to glossary by Ana Vozone
Nov 15, 2019 10:06
4 yrs ago
inglês term

DIF

inglês para português Outra Cosméticos, beleza
XXX agrees that there will be no request to xxx for returns, commercial cooperation, promotional support, rebates, testers, DIF, selling specialists support or any kind of financial participation.
Proposed translations (português)
3 +6 destruir no local
Change log

Nov 29, 2019 09:27: Ana Vozone Created KOG entry

Discussion

@Todos Tanto quanto sei, algumas marcas de cosméticos (e não só) destroem no local (DIF), isto é, o retalhista encarrega-se de destruir os produtos (que estão fora de prazo ou foram substituídos), bem como o respetivo material publicitário, outras marcas preferem usar RTV (devolução à marca). Esta prática estende-se também a algumas marcas de roupa (embora por motivos diferentes), basta recordar a polémica gerada o ano passado quando se soube o que uma célebre marca britânica de moda, mais conhecida pelas suas gabardinas, fazia ao stock não vendido (https://www.forbes.com/sites/oliviapinnock/2018/07/20/no-one...
Ana Vozone Nov 15, 2019:
@Mário Aqui penso que não: tester são embalagens para as pessoas experimentarem gratuitamente o produto :)
http://www.beautyholicsanonymous.com/2015/08/what-would-you-...
Só fala de "selling specialists" mas no sentido de apoio dado a estes profissionais. Não há uma enumeração de profissionais.
Mario Freitas Nov 15, 2019:
DIF O termo está entre outros profissionais. Supões-se que se refira a um tipo de profissional, cargo ou função.

Proposed translations

+6
38 minutos
inglês term (edited): dif - "destroy in field"
Selected

destruir no local

Destroy in filed:

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2019-11-15 10:45:45 GMT)
--------------------------------------------------

Destroy in field: Destruir o artigo no local, sem reenvio ao fornecedor ou local de fabrico.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-11-15 11:18:14 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.google.com/search?q="destroy in field" cosmetics...
Peer comment(s):

agree Nick Taylor : Most logical
2 horas
Thanks, Nick!
agree Maria Luiza Constancio
2 horas
Obrigada, Maria!
agree Daniela Melo
3 horas
Obrigada, Daniela!
agree Cristina Mantovani
4 horas
Obrigada, Cristina!
agree Maria Teresa Borges de Almeida
1 dia 38 minutos
Obrigada, Teresa!
agree Mario Freitas :
1 dia 3 horas
Obrigada, Mário!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."