This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Chinese
  3. IT (Information Technology)

partner exchanges

Chinese translation: 合作伙伴市场

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: partner exchanges
Chinese translation:合作伙伴市场
Entered by: Patrick Cheng

03:11 Jul 19, 2019
English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / Cloud
English term or phrase: partner exchanges
Managed services are optional. Colocation needs are met via partner exchanges (IBM Cloud Direct Link).
合作伙伴交换所？
合作伙伴交换中心/平台？
合作伙伴交易中心？
还是？
clearwater
China
Local time: 22:58
合作伙伴市场
Explanation:
从“托管服务成为选项，共址需求通过......得以满足”，感觉'partner exchanges'是一个可以挑选provider的地方。另外注意到IBM Cloud Direct Link的以下说明：
“Leveraging IBM's new Service Provider Program, you can select from our growing ecosystem of Direct Link partners to create secure, hybrid connections for your workloads from all corners of the globe.”
https://www.ibm.com/cloud/direct-link
和您提到的“交易中心”可能比较接近，但这个表达好像容易有歧义。可以理解成用户在这里交换提供商，这个就好像不对了。用户是来“选购”一家提供商作为合作伙伴，所以我还是会选用“市场”。
Selected response from:

Patrick Cheng
United States
Local time: 08:58
Grading comment
谢谢！
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4交易所 交換所
brunoccj
3合作伙伴市场
Patrick Cheng


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
合作伙伴市场


Explanation:
从“托管服务成为选项，共址需求通过......得以满足”，感觉'partner exchanges'是一个可以挑选provider的地方。另外注意到IBM Cloud Direct Link的以下说明：
“Leveraging IBM's new Service Provider Program, you can select from our growing ecosystem of Direct Link partners to create secure, hybrid connections for your workloads from all corners of the globe.”
https://www.ibm.com/cloud/direct-link
和您提到的“交易中心”可能比较接近，但这个表达好像容易有歧义。可以理解成用户在这里交换提供商，这个就好像不对了。用户是来“选购”一家提供商作为合作伙伴，所以我还是会选用“市场”。

Patrick Cheng
United States
Local time: 08:58
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 1581
Grading comment
谢谢！
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
交易所 交換所


Explanation:
既然是來自 交易所 交換所 的概念，當然用這個詞了，不然讀者怎麼去聯想?

brunoccj
Taiwan
Local time: 22:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 158
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search