The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Turkish to English Poetry & Literature Translation Glossary

Turkish term		English translation
bir boyutun coşkulu dalgalanışı		Flaunt of a dimension

.		.

..cek ..cak		stalling	Zeki Güler
Entered by: Zeki Güler
25 kişilik ekip kurdu		formed a team of 25

a.g.e. (adı geçen eser)		opere citato (op. cit. = adı geçen eser)

ağ terlik yırtılır mı		can you tatter mesh sandals

Aşkına pervaneyim		I'm completely besotted by / with you

Ağrabî!		Lo, Arabic!	M van Heteren
Entered by: M van Heteren
ab~u hayata		Elixir	M van Heteren
Entered by: M van Heteren
Ah şu paranın gözü çıksın		Money Talks

ah minel aşk		in the name of love

altından çıkmak (eteğin, yorganın vs.)		stick out from under

anı defteri		Guestbook

annem diye söylemiyorum		I am not saying that(this) just because she is my mother	Aziz Kural
Entered by: Aziz Kural
arpa boncuk		barley beads	M van Heteren
Entered by: M van Heteren
ashabı kehf		seven sleepers

Atatürk altını		Cumhuriyet gold (coin)

şah damarından		jugular vein	M van Heteren
Entered by: M van Heteren
ayak [halk şiiri]		rhyme

Ayıp etmek		To behave shamefully

şey etmek		er, um, you know...	Aziz Kural
Entered by: Aziz Kural
şu anda çalışan... daha önce		who is currently working as training consultant, ... served as a...in the past

az gitmek uz gitmek		(to) go over the hills and far away	chevirmen
Entered by: chevirmen
Şaşı Bak Şaşır		autostereogram	Tuncay Kurt
Entered by: Tuncay Kurt
Şimdiki aklım olsaydı...		If I knew then what I know now

Şirret gidiler		bad-tempered procurers/pimps	Aziz Kural
Entered by: Aziz Kural
çiçeğin susuz kokusu		flower's pure smell [susuz: 'pure', 'untouched' in the given context]

İnsanı evir deee çevir dee		look at people from all the angles	Aziz Kural
Entered by: Aziz Kural
öğüt		advice

övünse yeridir		...has every right to be proud of...	M van Heteren
Entered by: M van Heteren
üzerlik		harmal	M van Heteren
Entered by: M van Heteren
Örfi		Örfi	M van Heteren
Entered by: M van Heteren
Çıraklık, Kalfalık, Ustalık		Apprenticeship, journeymanship and mastership	Aziz Kural
Entered by: Aziz Kural
başımızı çiğniyerek		by trampling on our heads	M van Heteren
Entered by: M van Heteren
Başladığı yerde biten		starts where it ends

Bana ne söylemiş olursan ol		No matter what you have told me

bardağın dolu yanıyla		Looking at the positive side of...

bişümarest		countless

bilgi odakli		information oriented

bir kişiye sahip çıkmak		stake a claim to (someone)

Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

Irish

Select a language

More languages...