This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to French Wine / Oenology / Viticulture Translation Glossary

German term French translation
Frequenzbringer générateur d\'affluence
Abf. mise en bouteille
ausgewiesen als classé
Entered by: M-G
ausladend ample
blenden mélanger
buttrig laiteux
Cuvée Partner complément/vin d'assemblage
druckvoll puissant
edelanimalisch nobles notes animales
einen klaren Geschmack un goût franc
Erz. Abf. Mise en bouteilles à la propriété
Fassweine und Originalabfüllungen vins en barrique (en fûts) /mise en bouteille à la propriété
Fassweinwinzer producteur de vin en vrac
Firne vin mûr
Entered by: Marc Derveaux
Format (Wein) qui a du corps
französischer Genuss raffinement à la française
Fruchtdruck sensation fruitée
Gebietswein vin de pays régional
Entered by: jemo
Gespritzter Weisswein vin blanc pétillant / additionné d'eau gazeuse
Getränke in gefrorener Form boissons sous forme congelée
Hochleister un vin hors du commun
Hotspots lieux branchés
in ihren feinsten Ausprägungen dans leurs nuances les plus fines / raffinées
Kelterstation station de pressurage
Entered by: CATHERINE ERNST-KOOG
Klonensatz mélange de clones / mélange clonal
Korkabstreifer Mécanisme d'extraction (du bouchon)
Entered by: Adélaïde Noblet
Kreszenzen crus
Lüften Aérer
Mainstream-Trinker consommateur (de vin) lambda
Moussierpunkt piège à bulles
Obstwasser, Obstgeist alcool blanc / eau de vie de fruits
pflaumig arômes de prune
Prädikat label
qualitätsanmutung qualité apparente/impression de qualité?
Rebsortenspiegel, sehr eilig! encépagement
Restsüsse sucre(s) résiduel(s)
saftigweich juteux et doux (ou moelleux)
Schrot - Schrötter encaver - encaveur
sehnig sans rondeur, sans longueur en bouche, laissant percevoir quelques tanins filandreux
sich (rum)zeigen lassen qui n'avaient pas à rougir face à la concurrence
Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Cuardach téarma
  • Poist
  • Fóraim
  • Multiple search