The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to French Government / Politics Translation Glossary

German term		French translation
führende Kreative		leaders en matière de créativité / les grandes têtes de la créativité / les grands de la créativité

Milizdemokratie		système de milice (CH)

Ableger		qui s'inspire de (cf. marcottage : consiste à faire enraciner un segment de tige sans le couper de la plante mère).

ablenken		occultent

Agglomerationskonferenzen		Conférences tripartites sur les agglomérations

Allgemeine und grundsätzliche Angelegenheiten		affaires générales

an Voraussetzungen arbeiten		faire en sorte d'ouvrir la voie vers	Renate Radziwill-Rall
Entered by: Renate Radziwill-Rall
Arbeitsimmigration		immigration professionnelle

Argumentationslinie		ligne argumentaire	Ruth Wuthrich
Entered by: Ruth Wuthrich
auf einen Nenner bringen		réduire à une simple formule /peut se résumer en une simple formule

aufgreifen		soulever / s'atteler à / reprendre

Aufhebung/Vereinfachung... Entlastung und Erleichterung		suppression/simplification ... alléger et faciliter

aus der Schmuddelecke holen		redorer le blason

Öffentlichkeitsfahndung		avis de recherche public

Bedrohungsfokus		l\'axe de la menace

Befreiungsschlag		une sortie de crise / de sortir dela nasse	Maïté Mendiondo-George
Entered by: Maïté Mendiondo-George
Betroffenheit		préoccupation, inquiétude, malaise

Bindung		respect / application

Bundesregierung besetzt ein weiteres Feld mit dem Bürokratieabbau		Le gouvernement fédéral s'attèle à une nouvelle tâche : la "débureaucratisation"

Chef der Staatskanzlei		chef de la chancellerie d'Etat

die höchsten Maßstäbe an etwas anlegen		qui soigne au mieux/ au maximum la mise en scène de ses lieux culturels

Dorfsowjet		Soviet de village, soviet rural (Сельсовет)

Durchwegung		permet de passer d'un côté à l'autre du bâtiment

Einbezug der Selbsthilfeorganisation		voir ci-dessous

eins auf die Nüsse kriegen		en prendre plein la figure/se faire sonner les cloches

Entschließungsantrag		proposition de resolution (avec accent)

Erweiterte Personenfreizügigkeit		Élargir la liberté de circulation (des personnes)

föderale Bundesstiftung		fondation fédérale

Fehlkonstrukt		mauvais concept lourd de conséquences

Findungskommission		commission de sélection

Fokus		angle d’approche

Folgekonferenz		conférence de suivi

Gefahrenabwehr		Défense contre les dangers

Gemeinkosten verrechnen		compter les frais généraux

Gesinnungstest		test de citoyenneté / test de loyauté

Gestaltungskompetenz		compétence organisationnelle	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
gewaltförmige Überschreibungen		expropriation par la violence

gewaltförmige Überschreibungen		réécriture par la violence

Grundsicherungsmodel		modèle de protection sociale de base

Harmonisierungswut		frénésie harmonisatrice

Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

Irish

Select a language

More languages...