This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to English Advertising / Public Relations Translation Glossary

French term English translation
l’Opening The Opening
Entered by: Carol Gullidge
mobilier flottant floating furniture
"Nous vous souhaitons de passer un agréable moment parmi nous" We hope you will enjoy your dining experience
'Pre-UNE' spéciale Special Preview
(industrie) du public address marekting communications/PR/advertising agencies
360 corolle résille 360º perimeter netting
A Nouveau du Nouveau Innovations ... again!
Entered by: Paula Price
accompagnement product support
Entered by: Michael Tovbin
accroche tagline
accueil en entreprise corporate reception
acheteur d'art art buyer
acteurs en séance dédicace actors' autograph signing
Entered by: Susan McDonald
ADN DNA
Entered by: Mark Nathan
AFFICHAGE MASSIF dedans/dehors massive indoor/outdoor advertising campaign
affiches huit morceaux 8-sheet posters
agit en toute transparence acts in a fully transparent manner
Amateur éclairé (jeu de mot pour des bougies) For the Enlightened; Light up your life
analyse de tonalité analysis of tone
annonce de diffusion broadcast announcement
annonce presse reprise sans les partis pris press advertisement edited without bias
apparente à un dossier This section resembles a special report/takes the shape of a special report
Appuyer la reconnaissance des collaborateurs highlight/emphasise employee recognition
argumentaire information / product leaflet
arrosé (washed down) with plenty of wine/boozy
asile flyer
aspirationnel aspirational
Entered by: John Marston
atelier métier business line workshop
au devant de la scène back in the spotlight
au top de la séduction at your most attractive
audience utile effective reach
avec des suspensions on hanging displays
Entered by: Philippa Smith
axes de travail our focus is on ...
à l’encontre de contrary to, in violation of
à vous la main It's your deal!
éditions presse publications
élévation [here] uplift
Entered by: Wyley Powell
émetteur content providers/web-based news sources/webcasters
Entered by: Gwynneth Kably
épuré refined,,elegant,stylish
étude de ligne route study
Entered by: Nicky Over
évolution du système de marque… changes in branding strategy
Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Cuardach téarma
  • Poist
  • Fóraim
  • Multiple search