This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Swedish Law (general) Translation Glossary

English term Swedish translation
"interim diet" interimistiskt sammanträde
"off-label" administration (of ancillary medications) administrering av läkemedel som saknar föreskriftsenlig märkning
401(k) plan designation val av pensionsfond
4th Criminal Court of First Instance 4th Criminal Court of First Instance
a durable medical equipment, prosthetics, orthotios and supply company Don't translate!
a.o. bl.a.
absolute discretion from time to time efter eget gottfinnande från fall till fall
Entered by: Tess Whitty
Abuse of judicial procedure rättegångsmissbruk
actual re-availment faktisk återupptagning
additional seat license licens för extra installationer
Entered by: Tess Whitty
Adequate remedy in law tillfredsställande rättsligt förfarande
admissibility of the indictment stämningens godtagbarhet; stämningsansökans godtagbarhet
advance healthcare directive or "living will" vårdtestamente
Advanced Agreement Förskottsavtal
Affecting litigation capacity påverkar rättshandlingsförmåga
Entered by: Lars Palmer
AFFIANT edsvuren (person)
alleged in tort hävdas genom utomobligatorisk skadeståndstalan
Amended complaint justerat klagomål; justerad klagan
amended directive ändrat direktiv
anti-competitive concerted practices konkurrensbegränsande samarbete
apostille apostille-intyg
appeal court appellationsdomstol
appeals hearing appellationsförhandling
appearing on its face synbarligen
Entered by: Tess Whitty
applicable without prejudice tillämplig utan att det påverkar
Entered by: Charlotte Andersson
Application for pre-qualification ansökan om förkvalificering
arraigned of a felony charge åtalad för ett grovt brott
arraignment of a not guilty plea anklagelse mot någon som nekar till brott
arrest warrant or an apprehension order (en) arresteringsorder eller en order om gripande
articles of incorporation bolagsordningar
As a direct and legal result Som en direkt påföljd med juridiskt styrkt kausalitet/Som ett direkt, juridiskt påtalbart, resultat
as amended med ändringar
assignee rättsinnehavare
assignment uppdrag
Entered by: Ann Kapborg
assigns övertagare
at all relevant times vid alla tillfällen i fråga
At all times material hereto Vid varje härför relevant tidpunkt
attach property göra anspråk på/utmäta egendom
Attorney Advisor juridisk rådgivare
bankruptcy stays kvarstad (säkerhetsåtgärder)
Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Cuardach téarma
  • Poist
  • Fóraim
  • Multiple search