This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Romanian Music Translation Glossary

English term Romanian translation
assistant principal second violin asistent şef de partidă vioara a doua
beatboxer vezi mai jos
buyout music muzica achizitionata final / fara alte obligatii
C-tune fingering method metoda de digitație pentru clape in gama do
Entered by: Irina Lazarescu
Embodiment întrupare
Entered by: Irina-Maria Foray
featuring cu participarea
floor tom cazan
Entered by: anamaria bulgariu
ghost note notă moartă
gig spectacol
Entered by: Lara Barnett
Licentiate of Music absolvent de studii muzicale
Marching band fanfara
Entered by: Irina-Maria Foray
middle C do central
Entered by: Iulia Matei
muted sounds sunete surde/ in surdina
Entered by: anamaria bulgariu
one-hit-wonders artişti de-o vară
Entered by: Anca Buzatu
organ shutters obloane
pegbox grif
Entered by: anamaria bulgariu
Playing in the pocket a păstra ritmul perfect / a cânta în armonie perfectă
puckering (prin) țuguierea/strângerea buzelor
Entered by: Claudia Coja
range ambitus
rank Registru (sonor)
rising-scale sound gamă ascendentă
Entered by: Irina-Maria Foray
Shake what mama gave ya Dă din tot ce ai, mişcă-te, rupe-te (-n figuri)
shifts momentum face trecerea/amplifică şi mai mult trecera
show choir cor dansant
slide trombone trombon
snare drum tobă mică
soft pedal vs.sustaining pedal surdină / una corda vs sostenuto
Entered by: anamaria bulgariu
Stand By Your Man Stand By Your Man
stop culisă/supapă
Entered by: Claudia Coja
strainer piesă/accesoriu/dispozitiv de tensionare
tailpiece cordar
The Symphony of Nations simfonia naţiunilor
to master a song a masteriza o melodie
track piesă (muzicală)
upbeat ritmată
vamp acompaniament improvizat
Entered by: Manuela C.
wound strings corzi matisate
Entered by: Claudia Coja

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Cuardach téarma
  • Poist
  • Fóraim
  • Multiple search