The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Romanian Medical: Health Care Translation Glossary

English term		Romanian translation
self-administered therapy.		terapie autoadministrată

self-etch adhesive // etching effect		adeziv auto-demineralizant / efect demineralizant

self-sustainability		autosustenabilitate

Senior House Officer		senior house officer (Medic Rezident)	Mihaela Sinca
Entered by: Mihaela Sinca
sensitivity of respondents		sensibilitatea respondenţilor

serum AST level		Nivelul AST (aspartat aminotransferaza) sau Nivelul GOT (ser glutamic oxaloacetic transaminaza)

service product		produs constand in prestare de servicii

short tau inversion recovery		Supresia selectivă a grăsimii (STIR) – pe imaginile T1	Claudia Coja
Entered by: Claudia Coja
signalling substance		substante ( sau molecule) semnalizatoare

signature syndrome		sindrom/tulburare specifică/caracteristică	Claudia Coja
Entered by: Claudia Coja
skin wheal		papulă cutanată	Cristian Iscrulescu
Entered by: Cristian Iscrulescu
sling		eşarfă, bandaj suspensor

Slipper socks		papuci din ghips ortopedic; papuci ghipsaţi

small field camera		cameră foto pentru cîmp redus

soft bandage/padding bandage		bandaj moale protector	Anca Buzatu
Entered by: Anca Buzatu
soft endpoint		oprire moale/laxă	Claudia Coja
Entered by: Claudia Coja
source case isolate		proba izolata de la un caz sursa

sources		surse

stable abnormal chest radiographs		radiografii toracice anormale stabile

status		Statut

status and charter		statutul juridic şi regulamentul	Mihaela Petrican
Entered by: Mihaela Petrican
steering in 2D		ghidaj 2D

stem cell		celulă stem	Ciprian Patrascu
Entered by: Ciprian Patrascu
step-down unit		terapie intermediara sau postoperator

stepped pin		ştift cu trepte/reglabil	Iosif JUHASZ
Entered by: Iosif JUHASZ
sticky mind		minte obsesivă

stocking glove distribution		anestezie in manusa si in soseta

strapping tape		fașă elastică pentru compresie

string test		Entero - test

stripe coated		înveliș exterior cu striații/dungi

structural perverse incentives		stimulente in/pe directii gresite/stimuleaza in directii

supervised group living		locuinţă colectivă (supravegheată)	Cristiana Coblis
Entered by: Cristiana Coblis
Supporting declaration		declarație pe propria răspundere (privind starea de sănătate)

surveillance training		training/pregătire pentru monotorizarea bolii( aici SIDA) sau a pacienţilor cu această boală	Anca Buzatu
Entered by: Anca Buzatu
syringe driver		injectomat/pompă automată de injecție cu siringă	Mara Cojocaru
Entered by: Mara Cojocaru
TB oubreak in the growing pool of people		aparitia cazurilor de tuberculoză la grupuri din ce în ce mai mari de persoane

TB screening risk classifications		clasificări ale riscului TBC la screening

tender		sensibil/dureros

thrombotic thrombocytopenic purpura		purpura trombotică trombocitopenică

to guide a treatment		să dirijeze/îndrume/ghideze tratamentul/furnizeze îndrumări pentru tratamentul..	Anca Buzatu
Entered by: Anca Buzatu

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

Irish

Select a language

More languages...