The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Croatian Poetry & Literature Translation Glossary

English term	Croatian translation
Ab inopia ad divitias	od bijede do bogatstva

assonance	asonanca

Caesars wife must be above reproach	Cezarova žena mora biti besprijekorna

Carrying a chip on your shoulder	ljut na cijeli svijet, izaziva društvo	Larisa Zlatic, Ph.D.
Entered by: Larisa Zlatic, Ph.D.
couplet	kuplet

dare-devils/sentence	ludo odvažni/hrabri	I H
Entered by: I H
dystopian novel	distopijski roman

familiarity breeds contempt	prisnost rađa prijezir

flashback	tehnika retrospekcije

for a kick-off	za pocetak, prije svega, kao prvo, kao prvo i prvo	Darko Kolega
Entered by: Darko Kolega
out of the plot	izbačeno iz radnje / biti otpisano

People are sharing all the petty hills they would die on, and it's very relatable.	Ljudi dijele trivijalna uvjerenja koja su spremni braniti do smrti, a mi ih itekako razumijemo.	Darko Bartula
Entered by: Darko Bartula
pounds	mne, mine (kontekst: Biblija); funte

pulp fiction	šund literatura

purple hell	pakao za VIP klijentelu

roughs	nacrti (skica)

Simon says	Jakov kaže

stanza	strofa ili kitica

through fire and dust	kroz oganj i pepeo

to see through to the end	izdržati/izgurati do kraja	I H
Entered by: I H
Watership down	Brežuljak Watership	Gordana Podvezanec
Entered by: Gordana Podvezanec
You pierce my soul	razdireš mi dušu	A.Đapo
Entered by: A.Đapo