This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Croatian Media / Multimedia Translation Glossary

English term Croatian translation
@ F2.8 pri otvoru blende f2.8
Entered by: Darko Kolega
artifacts vidljive nesavršenosti/poremećenosti digitalnog prikaza
audio reporters tonski reporteri/izvjestitelji
backstory pozadina priče
Converter Box kutija pretvarača
Entered by: Darko Kolega
Credit line napomena o autorskim/vlasnickim pravima
Entered by: Almir Comor MITI
dailies (cinematography) sirovi materijal / radne snimke (dan snimanja)
Entered by: pike
digital match prints digitalni probni otisci
Entered by: I H
digital track digitalni (zvučni) zapis
encapsulated (hermetički) zatvoreno, zatvoreno (u kućište, u kutiju)
Entered by: I H
final art and final proofs zadnje grafičko rješenje i zadnji korekturni otisak
Entered by: I H
frame drops preskakanje kadrova
Entered by: V&E-Team
frame rate upsampling povećanje broja prikazanih slika u sekundi
Entered by: Sanja Staklenac
home video kućni video
Entered by: I H
interlaced video slika s preplitanjem/slika s proredom
Language Versioning Guidelines smjernice za prevođenje
Entered by: I H
likeness vs. image slicnost nasuprot predodzbi/odrazu
local talents lokalni talenti
Entered by: Natasa Grubor
marquee velika rasvijetljena reklama nad ulazom (u kino, kazalište)
mechanical priprema za tisak
Entered by: I H
on-screen interfaces sučelja na zaslonu (ekranu)
Entered by: I H
phototonica photonica?
Entered by: Gordana Podvezanec
PIP podekran (prizor u prizoru - na TV ekranu)
possesive credit dokaz o vlasništvu
Entered by: I H
press kit informativno-promotivni materijali
Entered by: I H
ripping ripanje
Entered by: Sasa Kalcik
RnB Rhythm and Blues
Subpicture (Subpicture Streams) podslika (protoci podslike)
Entered by: V&E-Team
syndicated udruženi, organizirani, povezani
Entered by: Gordana Podvezanec
the most immersive sound experience izvrstan doživljaj slušanja
theatrical release kino-premijera
travelling matte pokretna pozadina
Entered by: pike
trendsetter trendseter
Entered by: Darko Kolega
variant master originalna inačica (inačica originala)
Entered by: I H
Venue Seating raspored sjedala
Entered by: Darko Kolega
video sequence video isječak
videoplayer video-reproduktor
Entered by: Darko Kolega

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Cuardach téarma
  • Poist
  • Fóraim
  • Multiple search