https://www.proz.com/forum/across_support/333353-filtering_too_long_segments_in_crossweb_across.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

専門的フォーラム » Across support »
Filtering too long segments in crossWeb/Across
投稿者: Andrej Fric
Andrej Fric
Andrej Fric  Identity Verified
スロベニア
Local time: 18:03
2011に入会
ドイツ語 から スロヴェニア語
+ ...
Mar 14, 2019

I need to translate the project (software strings) in crossWeb, because there are segment length limits set and I guess offline Across doesn't support length check but crossWeb does.
So my plan is to translate offline in Across, upload the translation and then check in crossWeb for the segments, that appear too long according to the set limit for each segment. I hope that will work, because working online is simply not an option, my working speed drops almost to zero.

Question... See more
I need to translate the project (software strings) in crossWeb, because there are segment length limits set and I guess offline Across doesn't support length check but crossWeb does.
So my plan is to translate offline in Across, upload the translation and then check in crossWeb for the segments, that appear too long according to the set limit for each segment. I hope that will work, because working online is simply not an option, my working speed drops almost to zero.

Question:
Is it possible to filter out the segments that appear too long?

I guess the length limits are set by the client (actually my client's client) so I have no influence or information about how it is done and my client is currently not very responsive.

Any help or suggestion welcome.
Thank you. ▲ Collapse
 
Gerald von Stein-Salisbury
Gerald von Stein-Salisbury
Local time: 18:03
英語 から ドイツ語
source Mar 15, 2019

Pls show example of source.
 
Andrej Fric
Andrej Fric  Identity Verified
スロベニア
Local time: 18:03
2011に入会
ドイツ語 から スロヴェニア語
+ ...
TOPIC STARTER
Snapshot Mar 17, 2019

Gerald von Stein-Salisbury wrote:

Pls show example of source.


It is here: snap


[Edited at 2019-03-17 00:56 GMT]
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

このフォーラムのモデレーター
Margarita[Call to this topic]
Peter Zauner[Call to this topic]
Prachya Mruetusatorn[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Filtering too long segments in crossWeb/Across


Forum rules
Help and orientation




Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »
Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »