This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Translation Volume: 8669 words Completed: Sep 2006 Languages: German to English
Clinical Protocol
A clinical study comparing two procedures for the treatment of morbid obesity, intending to make a case for the latter. This has been a standard line of work for me in this language pair.
Medical: Health Care
No comment.
Translation Volume: 15000 words Completed: Oct 2007 Languages: German to English
Philosophical Article
My first large scale philosophical translation.
Philosophy
No comment.
More
Less
Portfolio
Sample translations submitted: 1
German to Spanish: Urvolk: Türken
Source text - German Die eurasischen Turkvölker sind weit verbreitet. Sie kommen mit den Mongolen und Tungusen aus der Altaischen Sprachfamilie. Die Theorie, sie gehörten auch zu finno-ugrischen Völkern, konnte bis jetzt nicht erhärtet werden. Im Lauf der Geschichte haben sie sich sehr viele arabische und persische Elemente angeeignet.
Ein Turkvolk sind die Türken aus der Türkei. Das gesamte Turkvolk zählt 150 Millionen Menschen, die heute in Aserbeidschan, Kasachstan, Kirgistan, Turkmenistan, Usbekistan und weiteren turkischen Staaten leben. Das Türkisch, das die Türken sprechen, unterscheidet sich wenig von den meisten Sprachen der Turkvölker.
„Türke“ wurde ursprünglich ein Nomadenvolk genannt, das im 5. Jahrhundert zwischen Irtysch, Oghusen und Jenissei auftauchte und von den Chinesen T’u-chueh, Tuküe oder Tür-kut gerufen wurde. Das bedeutet „die Mächtigen“. Wahrscheinlich haben die Hsiung-nu oder Hunnen bis zum 3. Jahrhundert vor Christus im Norden und Westen Chinas gelebt und ziemlich früh die Steppen bis zum Kaspischen Meer und zum Ural besiedelt. Ihre Geschichte lässt sich bis 1800 vor Christus zurückverfolgen.
Nach der Vernichtung des Göktürken-Reiches am Orchon im 8. Jahrhundert bildete sich im Osten das turkstämmige Reich der Uighuren, das sich vom Baikalsee bis zum Gelben Fluss erstreckte. Die Uighuren und Karluken drängten andere türkische Gruppen weit in die Tiefebene von Turan. Sie zogen später über Nord-Persien nach Kleinasien und auf die Balkanhalbinsel. Die Uraltürken breiteten sich über das südliche Russland und den nördlichen Kauskasus unter den Namen Agatziren, Polowezer, Petschenegen, Karapapaken/Terekeme und Chasaren aus.
Zwischen dem 11. und dem 15. Jahrhundert näherten sich mehrere Migrationswellen verschiedener türkischer Stämme Südwestasien. Sie kamen von weit her, etwa aus der Mongolei und China. Jeder dieser Stämme hatte eine eigene Kultur und Lebensweise. Sie kreierten eine türkische Kultur und eine gemeinsame Sprache und eine historische Tradition, zuerst taten dies die seldschukischen Türken, die meisten aus dem Nahen Osten, und später die osmanischen Türken in Anatolien und auf dem Balkan. Ihre Religion, der Islam, war entscheidend für die Identität. Andere Turkvölker mit verwandten Sprachen lösten sich von ihnen .
Die Türken nahmen im Lauf der Geschichte grossen Einfluss im Nahen Osten und in Nordafrika. Zur Zeit des Osmanischen Reiches beherrschten sie viele Völker und integrierten diese in ihre Kultur. Auf dem Höhepunkt ihrer Macht um 1700 regierten osmanische Türken vom Persischen Golf über den Balkan und Nordafrika bis Algerien.
Translation - Spanish Los pueblos túrquicos eurasiáticos están ampliamente difundidos. Pertenecen junto a los mongoles y los tunguses a la familia lingüística altáica. La teoría de que pertenecían a los pueblos fino-úngrios no ha podido ser confirmada hasta ahora. En el curso de la historia, se apropiaron de muchos elementos árabes y persas.
Un pueblo túrquico son los turcos de Turquía. Los pueblos túrquicos en su totalidad suman 150 millones de personas, Que hoy viven en Azerbaiján, Kazaquistán, Kirguistán, Turkmenistán, Usbekistán y otros países túrquicos. El turco hablado por los turcos difiere poco de la mayoría de los lenguajes de los pueblos túrquicos.
Se llamaba “turco” originariamente a un pueblo nómada que circulaba entre Irtysch, Oghusen y Jenissei en el siglo V, y era denominado T’u-chueh, Tuküe o Tür-kut por los chinos. Esto significa “los poderosos”. Probablemente los Hsiung-nu o hunos hayan vivido en el norte y oeste de China hasta el siglo III a.C., habiéndose asentado relativamente temprano en las estepas hasta el Mar Caspio y los Urales. Su historia se remonta a 1800 años antes de Cristo.
Tras la destrucción del imperio Köktürk en el Orkhon en el siglo VIII, se formo en el este el imperio túrquico de los Uigures, que se extendió desde el lago Baikal hasta el rio Amarillo. Los Uigures y Karluks presionaron a otros grupos túrquicos hacia las planicies de Turán. Luego se desplazaron a través del norte de Persia hacia Asia Menor y a la Península Balcánica. Los turcos urálicos se extendieron por el sur de Rusia y el norte del Cáucaso bajo los nombres de agatzires, kipchaks/poloveses, pechenegos, karapapaks/turcomanos y Jázaros.
Entre los siglos XI y XV, múltiples oleadas migratorias de diversos pueblos turcos se aproximaban al sudoeste asiático. Llegaban de muy lejos, probablemente de Mongolia y China. Cada uno de estos pueblos tenía una cultura y estilo de vida propios. Ellos crearon una cultura turca, una lengua común y una tradición historiográfica. Los primeros en hacerlo fueron los turcos selyúcidas, la mayoría provenientes de Medio Oriente, y luego los turcos otomanos en Anatolia y en los Balcanes. Su religión, el Islam, fue decisiva para su identidad. Otros pueblos túrquicos con lenguas emparentadas rompieron con ellos.
A lo largo de la historia, los turcos ganaron una gran influencia sobre Medio Oriente y el norte de África. Durante la época del Imperio Otomano, sometieron a muchos pueblos y los integraron en su cultura. En la cima de su poderío, alrededor del 1700, los turcos otomanos gobernaban desde el Golfo Pérsico hasta los Balcanes, y el norte de África hasta Argelia.
More
Less
Translation education
Other - Goethe Institut
Experience
Years of experience: 19. Registered at ProZ.com: Mar 2007. Became a member: Dec 2007.
German (Goethe Institut Buenos Aires, verified) German (Albert Ludwigs Universität. Freiburg am Breisgau, verified) German (FU Berlin, verified) English (University of Cambridge CPE, verified)
Member since Dec '07
Expertise 
positive
