This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Nov 22 '23 eng>rus T is for Transparency т - транспарентность pro closed no
- May 5 '21 eng>rus to bring you down унизить тебя pro closed ok
- Jan 7 '18 eng>rus step in сходились pro closed no
- Aug 15 '17 eng>rus with no precise pattern in either space or time без четкой привязки как к месту, так и ко времени. pro closed ok
4 Aug 14 '17 eng>rus dropping by various degrees понизилась на несколько градусов pro closed ok
- Nov 29 '16 eng>rus my ovary must have burped мои яичники должно быть срыгнули pro closed ok
- Sep 8 '16 eng>rus totalitarian beasts тоталитарные монстры pro closed no
- Sep 2 '16 eng>rus glories of exploration блаженство исследований pro closed no
- Apr 23 '16 eng>rus artwork иллюстрация pro closed no
- Feb 5 '16 eng>rus pod группа pro closed ok
- Feb 5 '16 eng>rus dark political drama мрачная политическая драма pro closed ok
- Dec 14 '15 eng>rus spends her life accepting her own nature проводит дни в познании собственной природы... pro closed ok
- Oct 25 '15 eng>rus right up front но давай откровенно pro closed no
- Oct 24 '15 eng>rus ripping noises рыпящий звук pro closed no
- Oct 24 '15 eng>rus shetered environment защищенная среда pro closed no
- Oct 23 '15 eng>rus be in the picture в обойме / в каталоге / в пуле / в списке претендентов / стал кандидатом pro closed ok
- Oct 3 '15 eng>rus paper hat бумажная кепка pro closed no
- Aug 20 '15 eng>rus reaction shot лицо актёра крупным планом (для показа переживания) pro closed no
- Aug 11 '15 eng>rus booster бустер pro closed no
- Jul 30 '15 eng>rus limited-edition лимитированное издание pro closed no
- Feb 26 '15 eng>rus movement стремление pro closed no
4 Feb 14 '15 eng>rus explore см. pro closed no
- Sep 30 '14 eng>rus masses массивы pro closed no
- Sep 1 '14 eng>rus vignavinayak ВИГХНАНДХАРАЙА pro closed ok
- Jan 28 '14 eng>rus pleasantly at ease чувствует себя в своей тарелке pro closed no
- Dec 10 '13 eng>rus make up one's deck пополнить колоду pro closed ok
4 Dec 9 '13 eng>rus before imagined by any humans before us которые не могли себе представить предыдущие поколения pro closed no
4 Nov 6 '13 eng>rus Venice has its *feet* in water Венеция стоит по колено в воде pro closed ok
4 Oct 24 '13 eng>rus Yes, it sounds like it, doesn't it Да, похоже на то, не так ли pro closed no
- Oct 8 '13 eng>rus leveller of sex некий сторонник равенства полов pro closed ok
4 Sep 8 '13 eng>rus She say that what stupid folk don't know don't hurt 'em none. Она говорит, что чего глупые не знают, то им никак не повредит pro closed no
4 Aug 28 '13 eng>rus I've never been too good a change Мне не свойственна способность меняться pro closed ok
4 Jul 12 '13 eng>rus interiority внутренний мир pro closed no
4 Feb 14 '13 eng>rus barely able to make out едва различая дорогу pro closed no
4 Jan 23 '13 eng>rus squeeking писк или визг pro closed no
2 Jan 2 '13 eng>rus Survival horror сурвайвал хоррор pro closed no
4 Dec 11 '12 eng>rus Nothern Норстерн pro closed no
2 Nov 19 '12 eng>rus I For and Eye Глаз долой - из сердца вон pro closed no
- Oct 21 '12 eng>rus I’ve got no dog in this fight ничего личного pro closed no
4 Sep 21 '12 eng>rus Official Journal of E.C. официальный журнал Экономического Сообщества pro closed no
- Jul 5 '12 eng>rus center for (film) content creation центр создания контента (кинопродукции) pro closed no
- Jul 5 '12 eng>rus ...everything originates from a single source Несмотря на обширность спектра инструментов от ХХХ, все они делаются с одним и тем же подходом pro closed no
4 May 29 '12 eng>rus National First Grade Art Designer национальный арт-дизайнер высшей категории pro closed no
- May 25 '12 eng>rus I make the most of every day now стараюсь полноценно прожить каждый день pro closed no
4 Apr 17 '12 eng>rus (as steady as) the finger she gave the Argentines рука держит штурвал кабинета с той же уверенностью, с которой она показала (средний) палец Аргентине pro closed no
4 Apr 17 '12 eng>rus cabinet tiller(in this context) штурвал кабинета (министров) pro closed ok
- Apr 16 '12 eng>rus I love you to the moon and back До глубины души? Ну да. И обратно pro closed no
- Apr 14 '12 eng>rus walk-in campus кампус со свободным входом pro closed no
- Mar 5 '12 eng>rus surrender (noun) смирение pro closed no
4 Feb 20 '12 eng>rus full bleed images печать изображений "в край" pro closed no
Asked | Open questions | Answered