This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading, Transcription
Expertise
Specializes in:
Economics
Finance (general)
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
History
Poetry & Literature
Marketing / Market Research
Portfolio
Sample translations submitted: 3
English to Italian: Rame: Dati preliminari relativi al mese di aprile 2017 General field: Bus/Financial Detailed field: Metallurgy / Casting
Source text - English Copper: Preliminary Data for April 2017
The International Copper Study Group (ICSG) released preliminary data for April 2017 world copper supply and demand
in its July 2017 Copper Bulletin.
World mine production is estimated to have declined by around 3.5% in the first four months of 2017, with concentrate
production declining by around 3% and solvent extraction-electrowinning (SX-EW) declining by around 5%:
The decline in world mine production was mainly due to:
A 12% decline in production in Chile, the world’s biggest copper mine producing country, negatively affected by the strike at
Escondida mine and lower output from Codelco mines.
A decline in Canada and Mongolia concentrates production of 19% and 22%, respectively, mainly due to lower grades in
planned mining sequencing.
A 14% decline in Indonesian concentrate production as output was constrained by a temporary ban on concentrate exports
that started in January and ended in April.
However overall decline was partially offset by a 13% and 7% rise in Mexican (concentrate and SX-EW) and Peruvian
(concentrate) output, respectively, with both countries benefitting from new and expanded capacity that was not yet fully
available in the same period of last year.
On a regional basis, production rose by 4% in Europe (including Russia) and 7% in Oceania while declining by 6% in the
Americas, 1.5% in Asia and 4% in Africa.
World refined production is estimated to have remained essentially unchanged in the first four months of 2017 with primary
production (electrolytic and electrowinning) declining by 2% and secondary production (from scrap) increasing by 12%:
Increased availability of scrap allowed world secondary refined production to increase, notably in China.
The main contributor to growth in world refined production was China (increase of 6.5%), followed by Mexico (11%) where
expanded SX-EW capacity contributed to refined production growth.
However, overall growth was partially offset by a 16% decline in Chile, the second largest refined copper producer, where both
primary electrolytic refined production and electrowinning production declined.
Production also declined in the third and fourth world leading refined copper producers, namely, Japan (in electrolytic production
from concentrates) and in the United States (mainly in electrowinning output).
On a regional basis, refined output is estimated to have increased in Asia (4%), in Africa (3%) and in Europe (including Russia)
(2%) while declining in the Americas (10%) and in Oceania (11%).
World apparent refined usage is estimated to have declined by around 3% in the first four months of 2017:
Preliminary data indicates that although world ex-China usage might have grown slightly by around 0.5%, growth was more than
offset by a 7% decline in Chinese apparent demand.
Chinese apparent demand (excluding changes in unreported stocks) declined by 7% because although refined copper
production increased by 6.5%, net imports of refined copper declined by 36%.
Among other major copper using countries, usage increased in India, Japan and Taiwan but declined in the United States and
Germany.
On a regional basis, usage is estimated to have declined in all regions: in Africa by 1%, in Asia by 3% (when excluding China,
Asia usage increased by 7%), in the Americas by 1% and in Europe by 6%.
World refined copper balance for the first four months of 2017 indicates a surplus of around 80,000 t (including revisions to
data previously presented):
This is mainly due to the decline in Chinese apparent demand (China currently represents 48% of the world copper refined
usage).
In developing its global market balance, ICSG uses an apparent demand calculation for China that does not take into account
changes in unreported stocks [State Reserve Bureau (SRB), producer, consumer, merchant/trader, bonded]. To facilitate global
market analysis, however, an additional line item—Refined World Balance Adjusted for Chinese Bonded Stock Changes—is
included in the table below that adjusts the world refined copper balance based on an average estimate of changes in
unreported inventories provided by three consultants with expertise in China’s copper market.
In the first four months of 2017, the world refined copper balance adjusted for changes in Chinese bonded stocks indicates a
surplus of around 220,000 t.
Copper Prices and Stocks:
Based on the average of stock estimates provided by independent consultants, China’s bonded stocks increased by around
140,000 t in the first four months of 2017 from the year-end 2016 level. Bonded stocks increased by a similar 140,000 t in the
same period of last year.
The average LME cash price for June 2017 was US$5,699.48 per tonne, down from the May average of US$5,591.50 per
tonne.
The 2017 high and low copper prices through the end of June were US$6,145.00 (on 14th Feb) and US$5,466 per tonne (on 8th
May), respectively, and the year average was US$5,748.64 per tonne (18% above 2016 annual average).
As of the end of June, copper stocks held at the major metal exchanges (LME, COMEX, SHFE) totalled 602,831 t, an increase
of 63,758 t (12%) from stocks held at the end of December 2016. Compared with the December 2016 levels, stocks were down
at the LME (-11%) and up at SHFE (20%) and COMEX (83%).
Translation - Italian Rame: Dati preliminari relativi al mese di aprile 2017
Nel Copper Bulletin di luglio 2017 il Gruppo Internazionale di Studio sul Rame (ICSG) ha pubblicato i dati preliminari riguardanti la domanda e l'offerta mondiale di rame per il mese di aprile 2017.
La produzione mineraria mondiale è stimata in calo del 3,5% circa nei primi quattro mesi del 2017, con la produzione di concentrato in discesa approssimativamente del 3%, mentre l'estrazione mediante elettrodeposizione diretta (SX-EW) è prevista in diminuzione di circa il 5%:
Il calo della produzione mineraria mondiale è stato causato principalmente da:
- una diminuzione del 12% della produzione in Cile, il maggiore produttore di rame al mondo, che ha risentito in maniera negativa dello sciopero alla miniera di Escondida e della minor produzione delle miniere Codelco;
- una riduzione della produzione di concentrati in Canada e in Mongolia, rispettivamente del 19% e del 22%, causata principalmente dalla minor purezza dei materiali estratti rispetto a quanto pianificato;
- una flessione del 14% nella produzione di concentrato in Indonesia per un divieto temporane origuardante le esportazioni di concentrato, limitato al periodo gennaio-aprile.
In ogni caso questo calo generalizzato è stato parzialmente compensato da un aumento della produzione pari al 13% e al 7% rispettivamente in Messico (concentrato e SX-EW) e Perù (concentrato), con entrambi i Paesi a beneficiare di una nuova e maggiore capacità non ancora pienamente disponibile nello stesso periodo dell'anno scorso.
Su base regionale, la produzione è salita del 4% in Europa (inclusa la Russia) e del 7% in Oceania, mentre è scesa del 6% nelle Americhe, dell'1,5% in Asia e del 4% in Africa.
La produzione mineraria mondiale è prevista essenzialmente invariata nei primi quattro mesi del 2017 con la produzione di primario (elettrolitico ed elettrodeposizione diretta) in calo del 2% e la produzione di secondario (da rottame) in aumento del 12%:
Una maggiore disponibilità di rottame ha permesso l'aumento della produzione mondiale di raffinato da secondario, in particolar modo in Cina.
Il Paese che ha maggiormente contribuito alla crescita a livello mondiale di rame raffinato è stato la Cina (+6,5%), seguito dal Messico (+11%) che ha incrementato la sua capacità di estrazione per elettrodeposizione diretta.
Tuttavia complessivamente, la crescita generale è stata parzialmente compensata da un calo del 16% in Cile, il secondo maggiore produttore di rame raffinato, dove sono diminuite sia la produzione primaria di raffinato per via elettrolitica sia quella mediante elettrodeposizione diretta.
La produzione (elettrolitica da concentrati) è scesa anche in Giappone, terzo produttore al mondo e negli Usa (perlopiù ottenuta da elettrodeposizione diretta), quarto produttore mondiale di raffinato.
Su base regionale, la produzione da raffinato è stimata in aumento in Asia (+4%), Africa (+3%) ed Europa (inclusa la Russia) (+2%) ma in diminuzione nelle Americhe (-10%) e in Oceania (-11%).
L'uso mondiale apparente di raffinato è valutato in calo del 3% circa nei primi quattro mesi del 2017:
I dati preliminari indicano che, a dispetto di un possibile lieve aumento, nell’ordine dello 0,5%, dell'uso mondiale, (esclusa la Cina), la crescita è stata ampiamente compensata da un calo del 7% della domanda apparente cinese.
La domanda apparente cinese (se si escludono le variazioni nelle scorte non dichiarate) è calata del 7% perché, sebbene la produzione di rame raffinato sia aumentata del 6,5%, le importazioni nette di rame raffinato sono diminuite del 36%.
Tra gli altri Paesi maggiori utilizzatori di rame, l'uso è aumentato in India, Giappone e Taiwan ma diminuito negli Usa e in Germania.
Su base regionale, l'uso è stimato in calo ovunque: in Africa dell'1%, in Asia del 3% (se si esclude la Cina, l'uso in Asia è aumentato del 7%), nelle Americhe dell'1% e in Europa del 6%.
Il bilancio mondiale del rame raffinato nei primi quattro mesi del 2017 indica un surplus di circa 80.000 t (inclusi gli aggiustamenti ai dati presentati in precedenza):
Questo si deve principalmente al calo della domanda apparente cinese (la Cina al momento rappresenta il 48% dell'uso mondiale di rame raffinato).
Nel redigere il suo bilancio del mercato globale, l’ICSG usa un calcolo relativo alla domanda apparente riferita alla Cina che non prende in considerazione le variazioni nelle scorte non dichiarate [State Reserve Bureau (SRB), produttore, consumatore, commerciante/trader, depositi doganali]. Per facilitare l'analisi del mercato mondiale, nella tabella che segue è stata comunque inserita una voce ulteriore – Refined World Balance Adjusted for Chinese Bonded Stock Changes –che opera un aggiustamento del bilancio mondiale di rame raffinato mondiale sulla base di una stima media delle variazioni nelle scorte non dichiarate, sulla base dei dati forniti da tre consulenti con esperienza nel mercato del rame cinese.
Nei primi quattro mesi del 2017, il bilancio mondiale di rame raffinato, aggiustato per le variazioni nelle scorte cinesi dichiarate nei depositi doganali, indica un surplus di circa 220.000 t.
Prezzi del rame e scorte:
Sulla base delle stime medie delle scorte fornite da consulenti indipendenti, le scorte dichiarate della Cina sono aumentate nei primi quattro mesi del 2017 di circa 140.000 t rispetto alla fine del 2016. Analogamente, le stesse erano sono aumentate di 140.000 t nello stesso periodo dell'anno scorso.
La media del prezzo cash dell'LME è passata dai 5.591,50 dollari a tonnellata di maggio 2017 ai 5.699,48 dollari a tonnellata nel mese di giugno.
Alla fine di giugno, i prezzi massimi e minimi fatti registrare dal rame nel 2017 sono stati rispettivamente di 6.145 dollari a tonnellata (il 14 febbraio) e di 5.466 dollari a tonnellata (l'8 maggio), mentre la media dell'anno si è attestata a 5.748,64 dollari a tonnellata (+18% sulla media annuale del 2016).
Alla fine di giugno, le scorte di rame scambiate sui maggiori mercati (LME, COMEX, SHFE) hanno raggiunto le 602.831 t, in aumento di 63.758 t (+12%) rispetto ai volumi scambiati alla fine di dicembre 2016. Se si comparano con i livelli del dicembre 2016, i volumi sono risultati in flessione all'LME (-11%) e in aumento all’SHFE (+20%) e al COMEX (+83%).
German to Italian: Obbligazioni tedesche: perdite lievi a inizio negoziazioni General field: Bus/Financial Detailed field: Finance (general)
Source text - German Deutsche Anleihen: Leichte Verluste zu Handelsbeginn
FRANKFURT (dpa-AFX) - Deutsche Bundesanleihen sind am Donnerstag mit leichten Verlusten in den Handel gestartet. Der richtungweisende Euro-Bund-Future fiel am Morgen um 0,04 Prozent auf 161,81 Punkte. Die Rendite der zehnjährigen Bundesanleihe stieg um einen Basispunkt auf 0,48 Prozent. Die Entwicklung an anderen europäischen Anleihemärkten fiel weitgehend ähnlich aus. Am Donnerstag dürften die Marktteilnehmer vor allem in Richtung USA blicken. Dort werden einige Konjunkturdaten veröffentlicht. Besonderes Interesse dürften Zahlen vom Arbeitsmarkt wecken. Der Dienstleister ADP veröffentlicht seinen monatlichen Stellenbericht, der als Richtschnur für den am Freitag anstehenden Arbeitsmarktbericht der Regierung betrachtet wird. Bis zuletzt hat sich der US-Jobmarkt von seiner starken Seite präsentiert. Einige Volkswirte sprechen bereits von Vollbeschäftigung./bgf/stb
Translation - Italian Obbligazioni tedesche: perdite lievi a inizio negoziazioni
Francoforte − I titoli di Stato tedeschi hanno iniziato giovedì in lieve calo. Il future sull'Euro-Bund indicativo è sceso al mattino dello 0,04 % a 161,81 punti. Il rendimento dei titoli di Stato a dieci anni è salito di un punto base allo 0,48 %. L'andamento di altri mercati obbligazionari europei è sceso in maniera molto simile.
Giovedì gli investitori dovrebbero guardare soprattutto agli Stati Uniti perché verranno pubblicati alcuni dati economici congiunturali. Di particolare interesse potrebbero essere i dati relativi al mercato del lavoro. La società di servizi per il lavoro ADP pubblica il suo rapporto mensile sul collocamento, che è considerato al pari di una linea guida per il prossimo rapporto sul mercato del lavoro del governo previsto per venerdì. Negli ultimi tempi il mercato del lavoro degli Stati Uniti si è dimostrato forte. Alcuni economisti stanno già parlando di piena occupazione./bgf/stb
German to Italian: L’iniziativa “Metalle pro Klima” discute sull’emission trading General field: Other Detailed field: Environment & Ecology
Source text - German Metalle pro Klima diskutiert zur Reform des Emissionshandels
Die Reform des Emissionshandels befindet sich derzeit in der finalen Phase des Gesetzgebungsprozesses. Au s diesem
Anlass hat Metalle pro Klima zu einer Podiumsdiskussion zum Thema „Klimaschutzinnovationen im Rahmen des
Emissionshandels“ geladen.
23 .06 .2017
Der Emissionshandel ist das wichtigste Klimaschutzinstrument in Europa. Bis zum Jahr 2030 soll es die
Treibhausgasemissionen um 40% reduzieren. Diese Vorgabe stellt die Nichteisen-Metallindu strie vor die
Herausforderung, in ihren Produktionsprozessen ständig neue CO -Minderungsmöglichkeiten zu entwickeln. Das
ist nur mit Hilfe von Innovationen und Investitionen möglichen.
Jürgen Schachler, Vorstandsvorsitzender der Aurubis AG, stellte das jüngste Innovationsprojekt der Aurubis vor.
Durch Wärmeauskopplung können damit rund 8.000 Vier-Personen-Hau shalte m it Heizenergie versorgt werden.
Er betonte jedoch, dass Innovationen langfristig au sgerichtet seien und die Politik deshalb beim Klimaschutz
v erlässliche Rahm enbedingungen gewährleisten muss.
„Wir brauchen Planu ngssicherheit und wollen die Industrie in Eu ropa erhalten“, bestätigte auch Grünen-
Abgeordnete Anna-Lena Baerbock. Dies soll durch klare Ansagen in der Klimapolitik erreicht werden. Für Dr.
Michael Fuchs, stellv ertretender Fraktionsvorsitzender der CDU/CSU-Fraktion, ist v on größter Bedeutung, dass
Klimaschutzziele international gelten.
Derzeit versucht mit EU, mit Hilfe von Carbon-Leakage-Schutzregeln eine Abwanderung der energieintensiven
Industrie ins Ausland zu verhindern. Damit dies sobleibt, soll es laut Berthold Goeke, Unterabteilungsleiter im
Umweltministerium, keine Degressionbei der Strompreiskom pensation geben. „Wir setzen uns für eine
Strompreiskompensation ohne Einschränkungen ein“, machte Goeke unmissverständlich klar.
Der SPD-Abgeordnete Bernd Westphal betonte, dass man neben den wichtigen Klimaschutzzielen auch das 20 %-
Ziel für die Industrialisierung in Europa nicht aus den Augen verlieren dürfe. Dem schloss sich Fuchs an und
warnte zu dem vor einer schleichenden Deindustrialisierung.
Translation - Italian L’iniziativa “Metalle pro Klima” discute sull’emission trading
La riforma che riguarda il mercato delle emissioni di gas a effetto serra si trova al momento alla fase finale del processo legislativo che la coinvolge. Per questo motivo “Metalle pro Klima” ha organizzato una tavola rotonda sul tema “Innovazioni legate al cambiamento climatico nel quadro dell’emission trading”.
23.06.2017
Lo scambio delle quote di emissioni di gas a effetto serra è il più importante strumento che riguarda il cambiamento climatico in Europa. Entro il 2030 tali emissioni dovranno essere ridotte del 40%. Questa direttiva pone l’industria dei metalli non ferrosi dinnanzi a una sfida che la vede impegnata a elaborare costantemente, nei propri processi produttivi, nuove possibilità di riduzione della CO2. Questo è possibile solo attraverso una politica di innovazioni e investimenti.
Jürgen Schachler, amministratore delegato della Aurubis AG, ha presentato sull’argomento l’ultimo progetto innovativo dell’azienda di cui è a capo. Con la produzione di calore per estrazione si potrebbero rifornire di energia termica circa 8.000 famiglie composte da quattro persone. Schachler ha sottolineato tuttavia che per innovare è necessario avere una prospettiva a lungo termine e che per questo la politica deve garantire condizioni generali affidabili sul tema del cambiamento climatico.
“Dobbiamo poter progettare con sicurezza e vogliamo mantenere l’industria in Europa”, ha dichiarato il deputato verde Anna-Lena Baerbock. A questo si può giungere attraverso chiare prese di posizione che riguardano la politica sul clima. Per il Dr. Michael Fuchs, Vicepresidente del partito CDU/CSU, la cosa più importante è che gli obiettivi che riguardano il cambiamento climatico debbano essere condivisi a livello internazionale.
Al momento in Europa si sta cercando di impedire la fuga all’estero delle industrie ad alto consumo energetico avvalendosi delle norme relative alle emissioni di carbonio. Quindi per far questo, secondo Berthold Goeke, Vicedirettore generale del Ministero dell’ambiente, non dovrebbe esserci nessuna degressività nella compensazione del prezzo dell’energia elettrica. “Ci impegniamo per una compensazione del prezzo dell’elettricità senza restrizioni”, ha affermato chiaramente Goeke.
Il deputato del partito SPD Bernd Westphal ha sottolineato che oltre agli importanti obiettivi legati al cambiamento climatico non si dovrebbe perdere di vista anche l’obiettivo del 20% relativo al rilancio dell'industria europea. Fuchs si è detto d'accordo con questa posizione e ha inoltre messo in guardia dinnanzi allo strisciante fenomeno della deindustrializzazione.
Professionista freelance competente, appassionata, multilingue specializzata in traduzioni dal tedesco all'italiano e dall'inglese all'italiano di testi letterari e tecnici (finanziari, economici, marketing). Attività di volontariato di traduzione di sottotitoli dall'inglese, dal tedesco e dal francese presso TED.
Portfolio 