ALEXANDRA ONISHCHENKO
21.02.1983
Buenos Aires, Argentina
e-mail: [email protected]



WORK EXPERIENCE:

September 2012 - present Freelance (Interpreter and Translator)

Interpreting, Translation

May 2004 - August 2013 «Intourist», Tour Guide/Interpreter (Spanish and Japanese languages) – seasonal employment

Conducting guided tours in St Petersburg museums, consecutive and written translations

October 2006 - August 2013 State Foreign Languages and Professional Education Courses, Teacher of Japanese and Spanish

Planning, preparing and delivering lessons to students (individuals and groups); devising and writing new curriculum materials; administrating examinations

May 2004 - October 2004 «Volga-Flot-Tour», Tour guide

Assisting foreign guests on river cruises Moscow – St. Petersburg, consecutive and written translations, handling financial issues, staff management, transport coordination, conducting tours

April 2003 – May 2003 Events in celebration of 300th Anniversary of St Petersburg, Interpreter (volunteer work)

Consecutive and written translations, organizing interpreters’ work


EDUCATION:

September 2010 – February 2014 Russian Law Academy of the Ministry of Justice
Sept. 2000 – June 2005 Herzen Pedagogical State University, Foreign Languages, Spanish and Japanese languages

ACADEMIC QUALIFICATIONS:

June – August 2011 Arc Academy, Tokyo, Japan, Japanese Language Course
October 2007 - Jan. 2008 Kanrin Language School, Yokohama, Japan, Japanese Language Course
January 2007 Colegio Delibes, Salamanca, Spain, Spanish Language Course
Sept. 2003 – May 2004 “Intourist Saint-Petersburg”, Tour Guiding Course

CAT: SDL Trados Studio 2014 Freelance Plus