This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Aug 4 '22 fra>eng énerver (la loi, les dispositions) Undermine the law,… pro closed ok
- Dec 6 '13 fra>eng réunir restore pro closed ok
4 Nov 1 '13 esl>eng address located at 35, calle Rosario Arias pro closed no
- Nov 1 '13 esl>eng la juez actuante "quedó en blanco" the presiding judge was pilloried pro closed ok
4 Oct 6 '13 esl>eng finca general coincides with the (rear) communal boundary pro closed no
3 Mar 17 '12 esl>eng vado permanente Keep Clear sign/markings pro closed ok
4 Oct 27 '11 eng>eng lop loop pro closed ok
4 May 16 '10 fra>eng loi du 06 janvier 1978 relative à l’informatique, aux fichiers et aux libertés The French data-protection law of 6 January 1978 pro closed ok
4 Mar 30 '10 fra>eng état des lieux inventory pro closed ok
4 Jan 14 '10 fra>eng des oeuvres legitimes de legitimate daughter of pro closed ok
- Nov 8 '09 fra>eng 40m avec ss 5a pour ce qui excède la détention préventive subie ... deducted for time already served/ spent in custody pro just_closed no
- Oct 1 '09 fra>eng grille rédactionnelle editorial stance/perspective pro just_closed no
- Sep 27 '09 esl>eng se implementó el cobro... members' subscriptions were collected pro closed no
4 Sep 19 '09 fra>eng marque renommée well-known brand pro closed no
4 Oct 27 '08 eng>eng to make provision take appropriate steps in order to provide for pro closed no
- Oct 25 '08 esl>eng a su respecto in/to this case; here pro closed ok
- Jun 23 '08 esl>eng pasa necesariamente [por el establecimiento] must be based on; needs to be based on pro closed no
- Jun 23 '08 esl>eng sin que se pueda esperar que one cannot expect that; one can hold out little hope that/of pro closed ok
4 Jun 17 '08 fra>eng coupures d'urbanisation green belt pro closed ok
- Jun 11 '08 fra>eng hors la vue "under the table"/out of sight pro closed ok
- Mar 31 '08 fra>eng à quelques modalités près give or take a few details/terms pro closed no
4 Feb 27 '08 esl>eng consideración de autor author's rights/copyright pro closed ok
4 Feb 12 '08 esl>eng en el plazo de un mes contado desde su publicación. within a month from the date of its publication pro closed no
- Feb 10 '08 esl>eng supervivencia survival pro closed no
4 Feb 8 '08 esl>eng española Spanish citizen pro closed ok
4 Feb 5 '08 eng>eng to invoke the experience invoke OK pro closed no
4 Nov 30 '07 esl>eng Sanción a determinar sanction to be determined pro closed ok
- Nov 26 '07 esl>eng en tiempo, lugar y fecha. here and now pro closed ok
- Nov 22 '07 fra>eng elle ne l'a pas fait pour ne pas le savoir she didn't do it as she didn't know about it pro closed no
- Oct 29 '07 esl>eng Desligar de responsabilidad relinquish responsibility pro closed ok
- Oct 25 '07 fra>eng actes qui en seraient le préalable, la suite ou la conséquence any prior, subsequent or ensuing provisions pro closed ok
- Oct 25 '07 esl>eng intentaron acudir a la via penal attempted/tried to take the matter to court pro closed ok
- Oct 18 '07 esl>eng se separaron de mesa y tálamo stopped living together as man and wife pro closed ok
- Oct 18 '07 esl>eng en su totalidad if complete (and undamaged) pro closed ok
4 Oct 15 '07 fra>eng clair-obscur grey area pro closed ok
3 Oct 11 '07 fra>eng ...la succession du défunt est négative ...the deceased left a negative estate pro closed ok
3 Sep 24 '07 fra>eng et ce, dans son intégralité. and all this, in its entirety pro closed ok
- Sep 13 '07 esl>eng procurador attorney/solicitor pro closed ok
- Sep 13 '07 esl>eng se ruega examinar al testigo the witness is asked to give evidence/stand in the witness box pro closed ok
- Sep 10 '07 esl>eng discernido above-mentioned/described pro closed ok
- Sep 10 '07 esl>eng cuadratura de documentos collating documents pro closed no
- Sep 9 '07 eng>eng one session of one game definitely not "instance" pro closed no
4 Sep 9 '07 eng>eng To the application shall be added ... rephrase pro closed no
- Sep 8 '07 eng>eng from the moment of occurrence of such changes from when such changes take effect pro closed no
- Sep 6 '07 esl>eng personas físicas y morales physical and moral persons pro closed ok
- Sep 2 '07 esl>eng si procede una denuncia if it will proceed to a complaint pro closed ok
- Aug 26 '07 esl>eng registros de competencias notariales registers of notarial competences pro just_closed no
- Aug 26 '07 esl>eng profesión colegiada collegiate profession pro closed ok
- Aug 21 '07 esl>eng estarse por la validez to stick/{limit oneself} to validating pro closed no
- Aug 12 '07 esl>eng Con caracter subsidiario In support of pro closed ok
Asked | Open questions | Answered