Execução da Rúbrica

English translation: the budget item was overimplemented/overexecuted

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:sobre-execução da rubrica
English translation:the budget item was overimplemented/overexecuted
Entered by: João Marques de Almeida

01:50 Aug 23, 2017
Portuguese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Economics
Portuguese term or phrase: Execução da Rúbrica
"A compra foi realizada conforme o orçamento, mas houve um pequeno acréscimo nas quantidades pretendidas, portanto houve Sobre Execução da Rúbrica."
João Marques de Almeida
Brazil
Local time: 21:11
the budget item was overimplemented/overexecuted
Explanation:
Estamos a falar de rubricas de um orçamento, budget items.

Trata-se aqui de execução orçamental, execução de uma rubrica prevista num orçamento.

https://www.google.pt/search?q="item implementation" budget&...


What is budget execution:
http://www.internationalbudget.org/why-budget-work/budget-ex...

http://www1.worldbank.org/publicsector/pe/peamcourse02/Dorot...

http://www.linguee.pt/portugues-ingles/search?source=auto&qu...
Selected response from:

Ana Vozone
Local time: 00:11
Grading comment
Exatamente isso:) Grato!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2over extension of power
Oliver Simões
4the budget item was overimplemented/overexecuted
Ana Vozone
4extras were incurred
Douglas Bissell
4the budget amount approved for this item was exceeded
Mario Freitas


Discussion entries: 4





  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Sobre Execução da Rúbrica
over extension of power


Explanation:
Há um erro ortográfico no original. O correto é rubrica (sem acento). Acho que a terminologia deve incluir o "sobre", ou seja, sobre execução da rubrica.

Ao meu ver, trata-se de haver extrapolado os poderes ou as responsabilidades. Ou seja, a pessoa responsável autorizou uma compra em quantidades maiores do que tinha poder para autorizar. Deu uma canetada! rsrsrs

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-08-23 03:07:31 GMT)
--------------------------------------------------

Correção: sobre-execução

Oliver Simões
United States
Local time: 17:11
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 11

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Muriel Vasconcellos: One word 'overextension' in Webster's International Dictionary
1 hr
  -> Thank you!

agree  Clauwolf
10 hrs
  -> Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
the budget item was overimplemented/overexecuted


Explanation:
Estamos a falar de rubricas de um orçamento, budget items.

Trata-se aqui de execução orçamental, execução de uma rubrica prevista num orçamento.

https://www.google.pt/search?q="item implementation" budget&...


What is budget execution:
http://www.internationalbudget.org/why-budget-work/budget-ex...

http://www1.worldbank.org/publicsector/pe/peamcourse02/Dorot...

http://www.linguee.pt/portugues-ingles/search?source=auto&qu...

Example sentence(s):
  • s regards pig-meat, the expenditure incurred over-implemented the
  • of the budget year, the Member States concerned had over-implemented ...
Ana Vozone
Local time: 00:11
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 59
Grading comment
Exatamente isso:) Grato!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
extras were incurred


Explanation:
Let's keep it simple and understandable :-)

Douglas Bissell
Portugal
Local time: 00:11
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
the budget amount approved for this item was exceeded


Explanation:
Rubrica (sem acento) = item de orçamento aprovado
Sobre-execução = Execução em excesso = refere-se a valores orçados e excedidos

Mario Freitas
Brazil
Local time: 21:11
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search