Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
naturbelassen
Schwedisch translation:
naturligt
Added to glossary by
Erik Hansson
Jan 20, 2005 09:34
19 yrs ago
Deutsch term
Deutschland
German to Swedish & more
Native in: Schwedisch 
Works in: Schwedisch, Deutsch > Schwedisch
naturbelassen
Deutsch > Schwedisch
Sonstige
Möbel/Haushaltsgeräte
materialbeskrivning
Beskrivning av en säng:
"Es ist aus unbehandelten, naturbelassenen Mahagoni-Holz".
Naturbelassen har jag hittills endast stött på inom gastronomi, t.ex. fryst fiskfilé utan några som helst tillsatser. Skulle jag uppfatta som "obehandlad" - men passar illa i den aktuella texten om sängen (eftersom "unbehandelt" finns med)
"Es ist aus unbehandelten, naturbelassenen Mahagoni-Holz".
Naturbelassen har jag hittills endast stött på inom gastronomi, t.ex. fryst fiskfilé utan några som helst tillsatser. Skulle jag uppfatta som "obehandlad" - men passar illa i den aktuella texten om sängen (eftersom "unbehandelt" finns med)
Proposed translations
(Schwedisch)
| 4 | naturligt |
Reino Havbrandt (X)
|
| 3 +1 | äkta |
Eva Gustavsson
|
| 3 | obehandlad |
Lennart Helgesson
|
Proposed translations
1 Tag 6 Stunden
Selected
naturligt
obehandlat, naturligt tycker jag där står
om jag meningen rätt förstår
om jag meningen rätt förstår
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack till er alla för bra förslag! Bestämmer mig för ditt svar, Reino. "
21 Min.
Lennart Helgesson
Schweden
Schweden
Native in Schwedisch
Schweden
Translations by a Master of Science
Native in: Schwedisch
Works in: Dänisch > Schwedisch, Englisch > Schwedisch, Deutsch > Schwedisch
Related KudoZ points
:
8
Deutsch term (edited):
rent
obehandlad
Man vill kanske framhäva att trät inte innehåller några farliga ämnen eller dylikt.
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2005-01-20 09:57:15 GMT)
--------------------------------------------------
Det ska stå rent och inte obehandlad!!!
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2005-01-20 09:57:15 GMT)
--------------------------------------------------
Det ska stå rent och inte obehandlad!!!
+1
2 Stunden
Eva Gustavsson
Native in Schwedisch
11 years in research-a life in languages
Native in: Schwedisch
Works in: Deutsch > Schwedisch, Englisch > Schwedisch, Spanisch > Schwedisch, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
äkta
kanske kan vara en lämplig floskel eftersom begreppet inte tycks innehålla så mycket information?
Discussion
unbehandelteM, naturbelasseneM
ska det givetvis heta.