Glossary entry (derived from question below)
Duits term or phrase:
Überlastversuchsspannung, Mind. Haltespannung
Nederlands translation:
testspanning, werkspanning
Added to glossary by
Leo te Braake | dutCHem
May 26, 2006 17:50
18 yrs ago
Duits term
Überlastversuchsspannung, Mind. Haltespannung
Duits naar Nederlands
Techniek
Elektronica / elektrotechniek
Elektrische veiligheidsmiddelen
Geen context: kopjes in een tabel van verkrijgbare productnummers.
Ik denk dat ik wel ongeveer weet waar het om gaat, maar hier zijn ongetwijfeld genormeerde benamingen voor, en die wil ik toch wel graag gebruiken. Want het gaat om nartuurrubberen veiligheidshandschoenen voor electrotechnische montagewerkzaamheden, en ik wil niet graag een ongeluk veroorzaken door een verkeerde term....
Er is sprake van BS EN 60903:1993, dus het Duits kan al een vertaling zijn.
In het meertalige foldertje worden ook gebruikt:
Engels
proof test Voltage , Min. Withstand Voltage
Frans:
Tension d'essai de surcharge , Tension de maintien min.
Ik denk dat ik wel ongeveer weet waar het om gaat, maar hier zijn ongetwijfeld genormeerde benamingen voor, en die wil ik toch wel graag gebruiken. Want het gaat om nartuurrubberen veiligheidshandschoenen voor electrotechnische montagewerkzaamheden, en ik wil niet graag een ongeluk veroorzaken door een verkeerde term....
Er is sprake van BS EN 60903:1993, dus het Duits kan al een vertaling zijn.
In het meertalige foldertje worden ook gebruikt:
Engels
proof test Voltage , Min. Withstand Voltage
Frans:
Tension d'essai de surcharge , Tension de maintien min.
Proposed translations
(Nederlands)
3 | testspanning, werkspanning | Harry Borsje |
Proposed translations
3 uren
Selected
testspanning, werkspanning
Deze termen komen uit de eerste ref. en *lijken* toch wel equivalent te zijn met de door jou gevraagde termen. De tweede ref. gebruikt proefspanning (maar dan zou ik nog liever zeggen beproevingsspanning)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dit moet het zijn. Komt overeen met wat ik er van vermoedde, en de combinatie van beide woorden wordt zo'n 250 keer gevonden met Google."
Discussion