This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Education / Pedagogy

to seamlessly dovetail

Spanish translation: combinar a la perfección

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:to seamlessly dovetail
Spanish translation:combinar a la perfección
Entered by: Mónica Algazi

02:55 Aug 23, 2017
English to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy
English term or phrase: to seamlessly dovetail
Mil gracias

The Graduate Center’s five- to seven-week semesters allow students to seamlessly dovetail their studies in Rome and New York.
El Centro de Posgrado cuenta con semestres de cinco a siete semanas de duración que permiten a los estudiantes armonizar? perfectamente sus estudios en Roma y Nueva York.
sagitario14
Peru
Local time: 13:05
combinar a la perfección
Explanation:
Solo una posible redacción alternativa:
Los semestres de cinco a siete semanas de duración dell Centro de Posgrado permiten a los estudiantes combinar a la perfección sus estudios en Roma y Nueva York.

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2017-08-23 12:29:00 GMT)
--------------------------------------------------

del
Selected response from:

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 15:05
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5combinar sus estudios en Roma y Nueva York sin problemas
David Hollywood
4 +1para encajar sus estudios en París y y Nueva York sin dificultades/a la perfección
Paula Sabirón
3 +1combinar a la perfección
Mónica Algazi
3 +1realizar ininterrumpidamente sus estudios....
lugoben
3enlazar sin interrupciones / armonizar sin solución de continuidad
JohnMcDove


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
combinar sus estudios en Roma y Nueva York sin problemas


Explanation:
diría yo

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2017-08-23 03:38:47 GMT)
--------------------------------------------------

"armonizar" me gusta también

--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2017-08-23 03:39:55 GMT)
--------------------------------------------------

pero prefiero "combinar"

David Hollywood
Local time: 15:05
Native speaker of: English
PRO pts in category: 280

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Agustina Donnola
39 mins
  -> gracias Agustina
agree  Mónica Hanlan
8 hrs
  -> gracias Mónica
agree  Mónica Algazi
9 hrs
  -> gracias Mónica
agree  JohnMcDove
14 hrs
  -> gracias John
agree  Victoria Frazier
1 day 12 hrs
  -> thanks Victoria
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
para encajar sus estudios en París y y Nueva York sin dificultades/a la perfección


Explanation:
Otra posible opción. ¡Saludos!

Paula Sabirón
Local time: 19:05
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 72

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JohnMcDove: También... :-)
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
combinar a la perfección


Explanation:
Solo una posible redacción alternativa:
Los semestres de cinco a siete semanas de duración dell Centro de Posgrado permiten a los estudiantes combinar a la perfección sus estudios en Roma y Nueva York.

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2017-08-23 12:29:00 GMT)
--------------------------------------------------

del

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 15:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 1613

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JohnMcDove: ¡Ferpecto! (que diría Obelix, en Astérix en Helvecia, creo...) /../ Gracias... ¡somos inRoquegibles! LOL...
5 hrs
  -> ¡Chumas zagrias y lasudos, loquega! Lol : )
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
realizar ininterrumpidamente sus estudios....


Explanation:
Tu versión es adecuada. Se puede considerar como alternativa:

realizar/acoplar ininterrumpidamente ......
realizar/enlazar sin interrupción/ininterrumpidamente........
realizar/enlazar continuamente...........

lugoben
Local time: 14:05
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 176

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JohnMcDove: Sí, también. :-)
4 hrs
  -> Muchas gracias, John. Saludos :)
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
enlazar sin interrupciones / armonizar sin solución de continuidad


Explanation:
Variaciones sobre el tema...

solución de continuidad

1. f. Interrupción o falta de continuidad.

http://dle.rae.es/?id=YJYpM0U

Organizar sus agendas (de estudio) sin interrupciones... sin dificultades...

No se pierda el aburrido episodio de "Sin dificultad en la Facultad"... con Pablo Nuevohombre y Ricardo Gere... ;-)

Todos los caminos llevan de Roma a Nueva York... por tierra, mar y aire... sin problemas: "teletransportación", la solución para una transición armoniosa... :-)

Saludos cordiales.

JohnMcDove
United States
Local time: 11:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 1909
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search