Pro Certified Limited Warranty

Spanish translation: Pro

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Pro Certified Limited Warranty
Spanish translation:Pro
Entered by: Alba Rivas

15:06 Jun 27, 2017
English to Spanish translations [Non-PRO]
Automotive / Cars & Trucks / Warranty
English term or phrase: Pro Certified Limited Warranty
"THE PRO CERTIFIED LIMITED WARRANTY DESCRIBED BELOW IN SECTIONS 3 THROUGH 5 APPLIES UPON THE EXPIRATION OF THE INITIAL TERM."

The target audience is Spanish speakers living in the U.S.A.

Specifically, I would like to know what the term "Pro" means.
Alba Rivas
United States
Local time: 17:15
Pro
Explanation:
This is whidely used as a short term for "Professional", and it is extensively used together as product series of better than average quality/functionality.

I would leave it as Pro, as it has to be some type of warranty among the ones the company offers.

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2017-06-27 15:12:08 GMT)
--------------------------------------------------

Widely, not whidely, hehehe
Selected response from:

Iker Gomez Corres
Spain
Local time: 01:15
Grading comment
I learned from my client that "pro" means professionally. The whole phrase should be understood as "professionally certified limited warranty." Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Pro
Iker Gomez Corres


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
pro certified limited warranty
Pro


Explanation:
This is whidely used as a short term for "Professional", and it is extensively used together as product series of better than average quality/functionality.

I would leave it as Pro, as it has to be some type of warranty among the ones the company offers.

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2017-06-27 15:12:08 GMT)
--------------------------------------------------

Widely, not whidely, hehehe

Iker Gomez Corres
Spain
Local time: 01:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in BasqueBasque, Native in SpanishSpanish
Grading comment
I learned from my client that "pro" means professionally. The whole phrase should be understood as "professionally certified limited warranty." Thank you.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  manuel esquivias
13 hrs
  -> Thank you Manuel.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search