unable to send update binary for some speakers

Russian translation: не удалось передать двоичный файл обновления на некоторые колонки

16:23 Jun 27, 2017
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Other
English term or phrase: unable to send update binary for some speakers
Вспомогательное видео: https://www.youtube.com/watch?v=NT4Ne3tTi-A

Otherwise, you can just setup PlayFi2Device devices now, and then come back to setup PlayFiDevice devices on a 2.4ghz network.
Setup in progress
We are in the middle of setup.
We can not close the window or click on other tabs
Scanning...Please wait...
Set-Up Selected Play-Fi Devices
2.4GHz Capable
Skip
Please install the latest software
Check for New App Update
Speaker Groups
Stereo Set-Up
Switch
Try to update again or troubleshoot
Please try to update again.\nFor some reason, **unable to send update binary for some speakers**.\nIf you could see the same message, please restart your computer
Unsupported Device
1 Update Available
Device Update Completed
Update :
Connecting...
Maxim Polukhin
Local time: 11:09
Russian translation:не удалось передать двоичный файл обновления на некоторые колонки
Explanation:
update binary — двоичный файл обновления. я думаю, в зависимости от контекста и целевой аудитории можно просто«файл обновления»
Selected response from:

Oleg Shmelev
Russian Federation
Local time: 13:09
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1не удалось передать двоичный файл обновления на некоторые колонки
Oleg Shmelev


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
не удалось передать двоичный файл обновления на некоторые колонки


Explanation:
update binary — двоичный файл обновления. я думаю, в зависимости от контекста и целевой аудитории можно просто«файл обновления»

Oleg Shmelev
Russian Federation
Local time: 13:09
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lazyt3ch: +1 к «файл обновления» (без «двоичный») P.S. Ежу понятно, что это вряд ли текстовый файл.
13 hrs
  -> Согласен, спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search