fading through the colors

Italian translation: effetto dissolvenza da un colore all'altro

21:57 Aug 22, 2017
English to Italian translations [PRO]
Marketing - General / Conversation / Greetings / Letters / Amazon product description
English term or phrase: fading through the colors
https://www.amazon.co.uk/dp/B01M0EUGM1

【Multi-color and Multi-modes】 Customize your space with 8 different static colors (red, green, blue, white, orange,yellow, cyan and purple).
6 dynamic lighting modes you can choose from blinking, strobe or have it fading through the colors.
Federica Carrus
Local time: 00:48
Italian translation:effetto dissolvenza da un colore all'altro
Explanation:
effetto dissolvenza da un colore all'altro
Selected response from:

Saralan (X)
Italy
Local time: 00:48
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4passaggio lento / dolce / graduale da un colore all'altro
martini
4passaggio graduale/sfumato da un colore all'altro /cambio graduale di colore /cambio di colore
Gaetano Silvestri Campagnano
2 +2effetto dissolvenza da un colore all'altro
Saralan (X)


  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
passaggio lento / dolce / graduale da un colore all'altro


Explanation:
oppure
.... sfumando dolcemente / gradualmente

Base IS - Igea Iluminación, SL
www.igeailuminacion.com/app/download/.../Artluce Base Caste...
2682+140. 311104 35 80. Codice + D reattore dimmerabile 1 10 Multiwatt atenuable ...... led RGB, sfumando dolcemente da un colore all altro. El controlador se ...

Scarica il catalogo generale - Led and Light
www.ledandlight.it/ImagePub.aspx?id=1099553
Selezionabile tempo di passaggio da un colore all'altro. Possibilità di creare fino a 4 ... Controller rgb dimmerabile con radiocomando. Dimensioni 105 x 75 x 29 ...

martini
Italy
Local time: 00:48
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 212
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
passaggio graduale/sfumato da un colore all'altro /cambio graduale di colore /cambio di colore


Explanation:
Oppure: "cambio di colore in dissolvenza".

Ecco i vari esempi:

"passaggio graduale da un colore all'altro":

https://www.google.it/search?rlz=1C2DVCP_enIT431IT584&q="pas...

https://www.opo.ch/it/interruttori-connettori-per-led-rgb-24...

"variazione automatica dei colori con regolazione della velocità di passaggio graduale da un colore all'altro".

"passaggio sfumato da un colore all'altro":

https://www.google.it/search?rlz=1C2DVCP_enIT431IT584&q="pas...

https://www.zerozone.it/varie/review-rgb-led-lamp/352

"La funzione “fade”, con il passaggio sfumato da un colore all’altro, è rilassante e piacevole".

"Cambio graduale di colore":

https://www.google.it/search?rlz=1C2DVCP_enIT431IT584&q="cam...

http://www.cinematech.it/forum/viewtopic.php?t=3410

"Al momento la migliore applicazione del LED rimane la parete a LED, in cui lo scopo finale non è l'illuminazione di oggetti ma la visualizzazione di messaggi o il cambio graduale di colore".


--------------------------------------------------
Note added at 9 ore (2017-08-23 07:41:09 GMT)
--------------------------------------------------

"Cambio di colore in dissolvenza":

http://www.tondellotecnologie.it/prodotto/par56-color-power/

"Il sistema RBG permette di ottenere 9 colori e consente il cambio di colore in dissolvenza .Il sistema LED riduce il consumo massimo con un considerevole risparmio energetico".

--------------------------------------------------
Note added at 9 ore (2017-08-23 07:45:12 GMT)
--------------------------------------------------

Volendo puoi anche indicare semplicemente:

dissolvenza

--------------------------------------------------
Note added at 10 ore (2017-08-23 08:01:02 GMT)
--------------------------------------------------

Forse, meglio ancora:

dissolvenza cromatica

https://www.google.it/search?rlz=1C2DVCP_enIT431IT584&source...

"Par LED spot Spectral M400 7 x 3W RGB a **Dissolvenza cromatica** 16Bit - è l'ultimo arrivato dalla celebre gamma Spectral. Si tratta della versione ridotta del dispositivo Spectral M800 ed è dotato di 7 LED tricolore con una straordinaria miscelazione del colore e un'ottima **dissolvenza** a 16 bit".

file:///C:/Users/user/Downloads/MoodEFX%20-%20Italian%20(1).pdf

"**dissolvenza cromatica**, le variazioni cromatiche casuali, le **dissolvenze cromatiche** incrociate e i colori fissi. Inoltre non è necessaria nessuna installazione".

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 00:48
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 479
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
effetto dissolvenza da un colore all'altro


Explanation:
effetto dissolvenza da un colore all'altro

Saralan (X)
Italy
Local time: 00:48
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  martini: penso che sia un'ottima soluzione in contesto
1 hr
  -> Grazie!

agree  Francesco Badolato: "Dissolvenza" mi pare il termine appropriato
10 hrs
  -> Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search