buy into

French translation: adhérer

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:buy into
French translation:adhérer
Entered by: Thierry Darlis

00:18 Jun 26, 2017
English to French translations [PRO]
Business/Commerce (general)
English term or phrase: buy into
Prospects and customers who get the sense that marketers are looking to improve their experience will likely not only purchase the company’s products and services but also buy into these products and services and become loyal company advocates.
 
Thierry Darlis
United States
Local time: 09:16
adhérer
Explanation:
adhèrent à ces produits et services
Selected response from:

Solen Fillatre
France
Local time: 14:16
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4adhérer
Solen Fillatre
4 +1S'identifier aux produits
HERBET Abel
4Croiront dans ces produits
janthenor
4adopter ces produits et services
FX Fraipont (X)
4feront corps avec
Maïté Mendiondo-George


  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
S'identifier aux produits


Explanation:
Suggéré

HERBET Abel
Local time: 14:16
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 122

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maïté Mendiondo-George
1 day 7 hrs
  -> Merci
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Croiront dans ces produits


Explanation:
When you buy into something, you believe in it.

janthenor
United States
Local time: 09:16
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in Haitian-CreoleHaitian-Creole
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
adhérer


Explanation:
adhèrent à ces produits et services

Solen Fillatre
France
Local time: 14:16
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 23

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tony M
4 mins
  -> Merci Tony

agree  GILOU
23 mins
  -> Merci Gilou

agree  Alain Marsol
26 mins
  -> Merci Alain

agree  Annie Rigler
5 hrs
  -> Merci Annie
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
adopter ces produits et services


Explanation:
et en devenir les champions ("become loyal company advocates")

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 14:16
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 1275
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
feront corps avec


Explanation:
s'approprieront ............



Maïté Mendiondo-George
France
Local time: 14:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search