Distinguished Chair in Informatics Excellence

Chinese translation: FYI

00:02 Aug 23, 2017
English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / medical research
English term or phrase: Distinguished Chair in Informatics Excellence
SBMI Dean and Glassell Family Foundation {Distinguished Chair in Informatics Excellence}, Jiajie Zhang, Ph.D. shared his insight by noting that “the ‘Big Data’ era gave way to the term data science.”
clearwater
China
Local time: 20:37
Chinese translation:FYI
Explanation:
信息科学卓越(中心)杰出主任

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2017-08-23 00:20:12 GMT)
--------------------------------------------------

In Taiwan:

Distinguished Chair Professor. 特聘教授. Distinguished Professor. 講座教授.

不知道他们最初定译名的人是怎么想的,但是他们的译文也许是对的,“Distinguished” 并非“杰出”, 只是比较高等级的职位名称。

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2017-08-23 00:26:55 GMT)
--------------------------------------------------

“Glassell Family Foundation Distinguished Chair” 是一体的,= “Glassell Family Foundation Distinguished Chair Professor” = Glassell Family Foundation 家族基金会特聘教授。基金会是资助这个职位的机构,因此在教授头衔之前挂名。


in Informatics Excellence}

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2017-08-23 00:28:44 GMT)
--------------------------------------------------

Informatics Excellence 怎么翻译都行,例如信息科学卓越研究。

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-08-23 01:22:21 GMT)
--------------------------------------------------

Informatics Center of Excellence 就是Department of Informatics 的比较时髦的叫法,其实Informatics Excellence 就是Informatics Studies/Science 的比较fancy 的叫法,有没有这样一个具体的/实质的中心,并不重要。

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-08-23 01:26:41 GMT)
--------------------------------------------------

那个人的头衔是该Informatics 研究中心/系的主任,兼“Glassell家族基金会”特聘教授,是Informatics 领域的专家。

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2017-08-23 09:08:07 GMT)
--------------------------------------------------

Distinguished 本质上还是“杰出”的意思,不知道为什么被翻译成了“特聘教授/講座教授”, 不仅台湾是这样,中国大陆也采纳了这些译法.

Qualifications for Distinguished Professors
The title of Distinguished Professor may be awarded to full professors with the following qualifications:

Outstanding research, teaching, and/or public service contributions that are widely recognized nationally, and/or internationally, as appropriate.
Extraordinary level of productivity and impact in his/her field of study that goes well beyond the existing high expectations for full professors on campus.
A level of productivity and impact that has been demonstrated for an extended period of time.
Pre-eminence in his/her field of study.
Recognition by professional organizations for outstanding contributions to the field (e.g., receipt of national awards).
A person who would be a major loss to the University if he/she were to leave and would impact on the University's national and international reputation.
A person considered to be a role model for faculty and students.

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2017-08-23 09:14:59 GMT)
--------------------------------------------------

查了一下,用慈善基金会命名的Distinguished Chair教授职位很多:

The Thomas Willis Lambeth Distinguished Chair in Public Policy ...
college.unc.edu › Arts & Sciences Foundation › Distinguished Professorships
翻译此页
The Thomas Willis Lambeth Distinguished Chair in Public Policy was established in 2001 by the Z. Smith Reynolds Foundation in honor of the retirement of ...
UGA Foundation - UGA Foundation Funded Chairs and Professorships
https://dar.uga.edu/uga_foundation/index.php/site/page/-/-/....
翻译此页
Chairs and Professorships Endowed in the University of Georgia Foundation ... Terry Distinguished Chair in Business Administration #1, C. Herman & Mary V.
Shell Companies Foundation Distinguished Chair in Geophysics
endowments.giving.utexas.edu/page/shell-co-fdn-dist-chair.../1707/
翻译此页
The Shell Companies Foundation Distinguished Chair in Geophysics was established by the Board of Regents of The University of Texas System on June 17, ...
Endowed Chairs at UConn | UConn Foundation
www.foundation.uconn.edu/endowedchairs/
翻译此页
Doris and Simon Konover Family Foundation Chair of Judaic Studies. Professor: Jeffrey ... Harold S. Schwenk Sr. Distinguished Chair in Chemistry. Currently ...
The Dan and Maggie Inouye Distinguished Chair in Democratic Ideals ...
manoa.hawaii.edu/inouyechair/portfolio-item/christina-d-romer/
翻译此页
You are here: Home / Chair Holders / Christina D. Romer. photo courtesy of ... 10/30/2012. Inouye Distinguished Chair Reception and Lecture (UH Foundation)

Selected response from:

jyuan_us
United States
Local time: 08:37
Grading comment
谢谢!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1FYI
jyuan_us


Discussion entries: 3





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
distinguished chair in informatics excellence
FYI


Explanation:
信息科学卓越(中心)杰出主任

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2017-08-23 00:20:12 GMT)
--------------------------------------------------

In Taiwan:

Distinguished Chair Professor. 特聘教授. Distinguished Professor. 講座教授.

不知道他们最初定译名的人是怎么想的,但是他们的译文也许是对的,“Distinguished” 并非“杰出”, 只是比较高等级的职位名称。

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2017-08-23 00:26:55 GMT)
--------------------------------------------------

“Glassell Family Foundation Distinguished Chair” 是一体的,= “Glassell Family Foundation Distinguished Chair Professor” = Glassell Family Foundation 家族基金会特聘教授。基金会是资助这个职位的机构,因此在教授头衔之前挂名。


in Informatics Excellence}

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2017-08-23 00:28:44 GMT)
--------------------------------------------------

Informatics Excellence 怎么翻译都行,例如信息科学卓越研究。

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-08-23 01:22:21 GMT)
--------------------------------------------------

Informatics Center of Excellence 就是Department of Informatics 的比较时髦的叫法,其实Informatics Excellence 就是Informatics Studies/Science 的比较fancy 的叫法,有没有这样一个具体的/实质的中心,并不重要。

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-08-23 01:26:41 GMT)
--------------------------------------------------

那个人的头衔是该Informatics 研究中心/系的主任,兼“Glassell家族基金会”特聘教授,是Informatics 领域的专家。

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2017-08-23 09:08:07 GMT)
--------------------------------------------------

Distinguished 本质上还是“杰出”的意思,不知道为什么被翻译成了“特聘教授/講座教授”, 不仅台湾是这样,中国大陆也采纳了这些译法.

Qualifications for Distinguished Professors
The title of Distinguished Professor may be awarded to full professors with the following qualifications:

Outstanding research, teaching, and/or public service contributions that are widely recognized nationally, and/or internationally, as appropriate.
Extraordinary level of productivity and impact in his/her field of study that goes well beyond the existing high expectations for full professors on campus.
A level of productivity and impact that has been demonstrated for an extended period of time.
Pre-eminence in his/her field of study.
Recognition by professional organizations for outstanding contributions to the field (e.g., receipt of national awards).
A person who would be a major loss to the University if he/she were to leave and would impact on the University's national and international reputation.
A person considered to be a role model for faculty and students.

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2017-08-23 09:14:59 GMT)
--------------------------------------------------

查了一下,用慈善基金会命名的Distinguished Chair教授职位很多:

The Thomas Willis Lambeth Distinguished Chair in Public Policy ...
college.unc.edu › Arts & Sciences Foundation › Distinguished Professorships
翻译此页
The Thomas Willis Lambeth Distinguished Chair in Public Policy was established in 2001 by the Z. Smith Reynolds Foundation in honor of the retirement of ...
UGA Foundation - UGA Foundation Funded Chairs and Professorships
https://dar.uga.edu/uga_foundation/index.php/site/page/-/-/....
翻译此页
Chairs and Professorships Endowed in the University of Georgia Foundation ... Terry Distinguished Chair in Business Administration #1, C. Herman & Mary V.
Shell Companies Foundation Distinguished Chair in Geophysics
endowments.giving.utexas.edu/page/shell-co-fdn-dist-chair.../1707/
翻译此页
The Shell Companies Foundation Distinguished Chair in Geophysics was established by the Board of Regents of The University of Texas System on June 17, ...
Endowed Chairs at UConn | UConn Foundation
www.foundation.uconn.edu/endowedchairs/
翻译此页
Doris and Simon Konover Family Foundation Chair of Judaic Studies. Professor: Jeffrey ... Harold S. Schwenk Sr. Distinguished Chair in Chemistry. Currently ...
The Dan and Maggie Inouye Distinguished Chair in Democratic Ideals ...
manoa.hawaii.edu/inouyechair/portfolio-item/christina-d-romer/
翻译此页
You are here: Home / Chair Holders / Christina D. Romer. photo courtesy of ... 10/30/2012. Inouye Distinguished Chair Reception and Lecture (UH Foundation)



jyuan_us
United States
Local time: 08:37
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 2117
Grading comment
谢谢!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  brunoccj: 杰出講座教授
1 day 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search