Emerging Leader

01:30 Aug 23, 2017
English to Arabic translations [Non-PRO]
Art/Literary - Government / Politics
English term or phrase: Emerging Leader
I am having trouble finding the correct term used in Arabic to describe "emerging". The word "emerging" is meant to convey that he is on-route/showing promise/rising to become leader in his field.

The literal translation I found is "ناشيء" however a quick google search for the term "قائد ناشئ" had no results which make me worry that this is not the correct or familiar term used in Arabic to describe an emerging leader.

Thank you for your help.
Abdulaziz


Summary of answers provided
4 +1قائد ناشئ
Nermeen Yousry


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
emerging leader
قائد ناشئ


Explanation:
Search results show that this literal translation is used.

Source (PDF file): https://www.google.com/search?rlz=1C2RLNS_enEG754EG754&q="إع...

Emerging Leaders Institute: معهد القادة الناشئين (page 125)
Emerging leadership: القيادة الناشئة (page 157)
Emerging leaders: القادة الناشئون (page 159)

Other sources:
https://www.google.com/search?rlz=1C2RLNS_enEG754EG754&q="ال...
https://www.google.com/search?rlz=1C2RLNS_enEG754EG754&q="ال...
https://www.google.com/search?rlz=1C2RLNS_enEG754EG754&q="ال...
https://www.google.com/search?rlz=1C2RLNS_enEG754EG754&q="ال...
https://www.google.com/search?rlz=1C2RLNS_enEG754EG754&q="ال...


Nermeen Yousry
Egypt
Works in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mona elshazly
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search