https://gai.proz.com/forum/chinese/163087-%E5%90%91%E7%9B%B4%E6%8E%A5%E5%AE%A2%E6%88%B7%E6%80%8E%E4%B9%88%E6%8A%A5%E4%BB%B7%E5%91%A2.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Non-English forums » Chinese »
向直接客户怎么报价呢
Thread poster: betterlife
betterlife
betterlife
China
Local time: 18:29
English to Chinese
Apr 20, 2010

如果是在华的外国人（真假未知）向我询价，开价多少合适呢？
 
wonita (X)
wonita (X)
China
Local time: 06:29
翻译公司给客户的报价 Apr 20, 2010

betterlife wrote:

如果是在华的外国人（真假未知）向我询价，开价多少合适呢？

国内比较好的翻译公司给客户的报价一般是在0.08/0.10USD，其中包括校稿的价格。

我想你也可以按这个标准给客户开价。
 
Zhoudan
Zhoudan  Identity Verified
Local time: 18:29
English to Chinese
+ ...
按你自己能接受的价格报 Apr 21, 2010

不要因为对方身份而有所区别。

betterlife wrote:

如果是在华的外国人（真假未知）向我询价，开价多少合适呢？


 
lbone
lbone  Identity Verified
China
Local time: 18:29
English to Chinese
+ ...
看你怎么做了 Apr 21, 2010

直接客户的好处：付款快，不用担心赖帐，大多数时间比较充裕，相互交流比较容易
缺点：单个客户业务量少，很大比例源稿错误率高，正常情况下责任比较重些

我给直接客户做的业务，花的时间往往比给翻译公司的多，有几个原因：
1）直接客户关注的核心是质量，一般愿意给较多时间。
2）责任也大些，你应该承担除DTP外翻译公司的全部责任（翻译+... See more
直接客户的好处：付款快，不用担心赖帐，大多数时间比较充裕，相互交流比较容易
缺点：单个客户业务量少，很大比例源稿错误率高，正常情况下责任比较重些

我给直接客户做的业务，花的时间往往比给翻译公司的多，有几个原因：
1）直接客户关注的核心是质量，一般愿意给较多时间。
2）责任也大些，你应该承担除DTP外翻译公司的全部责任（翻译+终校）。客户收到稿后一般自己也会很仔细地校一两遍（毕竟是自己的东西），但他们毕竟不是专业人士，只能找出明显的typo，或虽然能看出翻译上的问题，但不容易自己解决。
3）交流容易些，有疑问时可以交流，客户非常愿意反馈。
4）直接客户往往是小客户，源稿可能不是专业人员写的，源稿错误率比较高，理解起来有些难度。

翻译公司存在的主要目的是赚钱，时间效率是它们非常关注的因素。翻译公司虽然也关注质量，至少声称关注质量，但给的时间比较紧张，另外少了和最终客户交流的机会和时间。翻译公司往往不愿意花时间交流，你花他们的时间越多，对于他们而言，就是找你的成本越高。

你可以综合成本和优缺点后报价。

[Edited at 2010-04-21 02:34 GMT] ▲ Collapse
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Rita Pang[Call to this topic]
David Lin[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

向直接客户怎么报价呢


Forum rules
Help and orientation




TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »